1 00:00:51,652 --> 00:00:54,322 Bože, VOLIM OVAJ POSAO. 2 00:00:54,722 --> 00:00:56,224 DOBRO momci, 3 00:00:56,257 --> 00:00:58,459 NA ISKRENOJ KAMERI. 4 00:01:00,261 --> 00:01:06,500 [NEIZVJESTO] 5 00:01:07,701 --> 00:01:09,803 OH MAC-10, 6 00:01:09,837 --> 00:01:12,306 MOJ LIČNI FAVORIT. 7 00:01:12,340 --> 00:01:13,407 NOT LOŠ MR. TANABE, 8 00:01:13,441 --> 00:01:14,542 ALI DA SE PITAM, 9 00:01:14,575 --> 00:01:15,609 „ŠTA BI OBIČAN GRAĐANIN 10 00:01:15,643 --> 00:01:16,344 KAO ŠTO TI RADIŠ 11 00:01:16,377 --> 00:01:17,178 SA OVAKVOM NOVČANOM 12 00:01:17,211 --> 00:01:19,213 KOMAD ORUŽJA?" 13 00:01:22,850 --> 00:01:23,584 STINGER MISSILE LUNCHER. 14 00:01:23,617 --> 00:01:24,518 DA 15 00:01:24,552 --> 00:01:25,419 TO JE VIŠE. 16 00:01:25,453 --> 00:01:26,387 WHOA! 17 00:01:26,420 --> 00:01:31,225 IMPRESSIVE. 18 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 M101 STINGER PROKETNI lanser, 19 00:01:32,660 --> 00:01:34,662 LASER GUIDED. 20 00:01:34,695 --> 00:01:38,699 OKLOPNIKE. 21 00:01:38,732 --> 00:01:39,433 [NEIZGLEDNO] JEDAN OD TIH 22 00:01:39,467 --> 00:01:40,401 BEBE. 23 00:01:41,335 --> 00:01:42,770 HEY BUDDY! 24 00:01:42,803 --> 00:01:47,675 SHH! 25 00:01:49,410 --> 00:01:52,180 ŠTA GLEDAŠ? 26 00:01:52,213 --> 00:01:52,913 OVO JE ZVANIČNA POLICIJA 27 00:01:52,946 --> 00:01:53,847 POSAO, OK? 28 00:01:53,881 --> 00:01:54,715 Mozes li molim te 29 00:01:54,748 --> 00:01:55,316 BUDI NA PUTU. 30 00:01:55,349 --> 00:01:57,251 MOŽETE LI POŠTEDITI PROMJENU? 31 00:01:57,285 --> 00:01:58,519 NISAM JELA SEDMICU. 32 00:01:58,552 --> 00:01:58,919 U redu, u redu! 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,254 DOĐI OVDE. 34 00:02:00,288 --> 00:02:00,921 Zadrži ga 35 00:02:00,954 --> 00:02:02,156 I GUBI SE ODAVDE. 36 00:02:02,190 --> 00:02:03,191 HVALA. 37 00:02:03,224 --> 00:02:03,724 HVALA DRUGAR, HVALA. 38 00:02:03,757 --> 00:02:05,526 HVALA. 39 00:02:07,595 --> 00:02:08,462 HEJ, KOJI JE TO DOvraga? 40 00:02:08,496 --> 00:02:08,862 ŠTA? 41 00:02:08,896 --> 00:02:10,164 šta nije u redu? 42 00:02:10,198 --> 00:02:10,731 TAMO. MALO TAMO. 43 00:02:10,764 --> 00:02:12,700 NE VIDIM NIŠTA. 44 00:02:12,733 --> 00:02:16,370 Sranje, NAPRAVLJEN sam. 45 00:02:16,404 --> 00:02:17,538 ECHO ONE, 46 00:02:17,571 --> 00:02:18,306 IMAMO NEPOZVANOG GOSTA. 47 00:02:18,339 --> 00:02:18,706 VADI GA. 48 00:02:18,739 --> 00:02:19,807 VADI GA! 49 00:02:23,244 --> 00:02:23,677 AJDE, POŽURITE! 50 00:02:23,711 --> 00:02:24,312 ISUSE! 51 00:02:24,345 --> 00:02:26,214 ZAR TI NISAM REKAO DA ODIDEŠ? 52 00:02:26,247 --> 00:02:28,582 DOBRO STE IMALI OVDE. 53 00:02:28,616 --> 00:02:31,252 TRAŽER SA NOĆNIM VIDOM. 54 00:02:31,285 --> 00:02:33,221 PARABOLIČNO DISH. 55 00:02:33,254 --> 00:02:34,688 MICROPHONE. 56 00:02:34,722 --> 00:02:37,725 NOĆNI OBIM SA VODOM 57 00:02:37,758 --> 00:02:39,960 MANIČNI MEHANIZAM ZA ODGOĐENJE. 58 00:02:39,993 --> 00:02:42,196 DAJ MI TO. 59 00:02:42,230 --> 00:02:43,831 IMATE REDOVNO TAJNO 60 00:02:43,864 --> 00:02:49,370 OPERACIJA IDE OVDE. 61 00:02:49,403 --> 00:02:50,371 OH SHIT. 62 00:02:50,404 --> 00:02:54,675 GET DOWN! 63 00:02:56,910 --> 00:03:09,823 [PUCCI] 64 00:03:44,024 --> 00:03:58,606 [PUCCI] 65 00:04:17,024 --> 00:04:17,991 OH KOPILA VI! 66 00:04:18,025 --> 00:04:19,393 IMAO SAM DOBAR DAN 67 00:04:19,427 --> 00:04:20,994 Dok mi nisi dignuo u zrak stvari. 68 00:04:21,028 --> 00:04:21,962 BYE BYE. 69 00:04:21,995 --> 00:04:25,366 [PUCCI] 70 00:04:25,399 --> 00:04:27,267 [EKSPLOZIJA] 71 00:04:51,925 --> 00:04:54,495 OVO JE AMERIKA. 72 00:04:54,528 --> 00:05:00,000 NAJVEĆA DRŽAVA NA ZEMLJI. 73 00:05:00,033 --> 00:05:04,972 AMERIKA...ZEMLJA MOGUĆNOSTI. 74 00:05:05,005 --> 00:05:05,806 ODAKLE LJUDI 75 00:05:05,839 --> 00:05:08,376 DRUGA KULTURA 76 00:05:08,409 --> 00:05:09,643 I DRUGE DRŽAVE 77 00:05:09,677 --> 00:05:11,412 MOŽE UČINITI DOBRO. 78 00:05:11,445 --> 00:05:13,046 DRŽAVA U KOJOJ SE NEKO VOLI 79 00:05:13,080 --> 00:05:17,918 JA MOGU DA DOĐE SA NIČIM 80 00:05:17,951 --> 00:05:19,353 I KROZ VRIJEDNI RAD 81 00:05:19,387 --> 00:05:20,053 I SRCE, 82 00:05:20,087 --> 00:05:24,091 RASTI I PROSPIRAJ. 83 00:05:24,124 --> 00:05:27,561 IZGRADITE CARSTVO. 84 00:05:27,595 --> 00:05:29,530 NIJE TAKO, IVAN? 85 00:05:29,563 --> 00:05:30,531 DA G. TANABE. 86 00:05:30,564 --> 00:05:31,432 DOŠAO SAM U AMERIKU 87 00:05:31,465 --> 00:05:33,066 NI ČEGA 88 00:05:33,100 --> 00:05:34,101 ALI KRV 89 00:05:34,134 --> 00:05:36,003 MOJIH PREDAKA. 90 00:05:36,036 --> 00:05:38,606 IMAO SREĆU NA TAKAV NAČIN. 91 00:05:38,639 --> 00:05:39,239 ALI ČAK I ZA NEKOGA KAO 92 00:05:39,272 --> 00:05:39,707 MENI JE TREBALO GODINAMA 93 00:05:39,740 --> 00:05:41,141 DA SE PRIHVAĆA 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,944 U ZAJEDNICU. 95 00:05:43,977 --> 00:05:46,113 DANAS SE LJUDI Ugledaju na MENE 96 00:05:46,146 --> 00:05:47,715 KAO STUB VELIKODARSNOSTI 97 00:05:47,748 --> 00:05:50,117 I POŠTOVANJE. 98 00:05:50,150 --> 00:05:54,955 DAJEM IM ŠTO ŽELE. 99 00:05:54,988 --> 00:05:57,558 NIJE TAKO, IVAN? 100 00:05:57,591 --> 00:06:02,062 DA G. TANABE. 101 00:06:02,095 --> 00:06:03,631 JOŠ SAD ODREĐENI POJEDINCI 102 00:06:03,664 --> 00:06:04,465 TRAŽE DA UNIŠTE 103 00:06:04,498 --> 00:06:06,500 PRAVU STVAR. 104 00:06:06,534 --> 00:06:12,673 VAŽNO SAM RADIO CEO ŽIVOT. 105 00:06:18,679 --> 00:06:32,593 [NEIZVJESTO] 106 00:06:32,626 --> 00:06:36,730 BENNY. 107 00:06:36,764 --> 00:06:37,264 ISUS, POSADE. 108 00:06:37,297 --> 00:06:38,098 RANIJE SI SAT. 109 00:06:38,131 --> 00:06:38,899 NEMAM [NEJASNO] 110 00:06:38,932 --> 00:06:41,034 WHOA WHOA! 111 00:06:41,068 --> 00:06:42,703 NE TAKO BRZO BRATE. 112 00:06:42,736 --> 00:06:44,805 PIŠTOLJ, ZNAČKA. 113 00:06:44,838 --> 00:06:45,539 Ne želim da počneš 114 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 IMA SREĆA. 115 00:06:46,807 --> 00:06:47,875 BILO KO SAZNA DA STE POLICAJAC, 116 00:06:47,908 --> 00:06:50,478 I'M HISTORY. 117 00:06:50,511 --> 00:06:53,013 YEAH MAN. 118 00:06:53,046 --> 00:06:54,948 Izvolite. 119 00:06:54,982 --> 00:06:56,550 ŠTA JE OVO, NAGRADA? 120 00:06:56,584 --> 00:06:59,186 PIŠTOLJA TAKOĐE. 121 00:06:59,219 --> 00:06:59,720 Ne dobijaš 122 00:06:59,753 --> 00:07:01,088 MOJ jebeni pištolj, BENNY. 123 00:07:01,121 --> 00:07:02,856 OH. 124 00:07:02,890 --> 00:07:03,591 EVO KAKO RADI, 125 00:07:03,624 --> 00:07:04,858 OVO SU PRAVILA: 126 00:07:04,892 --> 00:07:06,860 NEMA POSTUPKA, NE IDE. 127 00:07:06,894 --> 00:07:10,063 BENNY, JE LI OVO ŠTO ŽELIŠ? 128 00:07:10,097 --> 00:07:16,036 TO ĆE VAŠE PROMIJENITI. 129 00:07:16,069 --> 00:07:16,537 UVEK STE ZNALI KAKO 130 00:07:16,570 --> 00:07:18,238 DA SLATO PRIČAMO SA MOMKOM. 131 00:07:18,271 --> 00:07:21,775 Hej, hej, hej, hej. 132 00:07:21,809 --> 00:07:23,076 ZADRŽI PIŠTOLJ. 133 00:07:23,110 --> 00:07:25,713 KLIP OSTAJE SA MNOM. 134 00:07:25,746 --> 00:07:29,216 DA, eto ti. OK? 135 00:07:29,249 --> 00:07:30,784 ONDA SE ZABAVNO PROVODITI 136 00:07:30,818 --> 00:07:32,119 NOVAC PORESKIH OBVEZNIKA 137 00:07:32,152 --> 00:07:34,488 I OČISTI SVOJE JEBENE ZUBE, 138 00:07:34,522 --> 00:07:35,789 HOĆETE LI? 139 00:07:35,823 --> 00:07:36,990 HEJ, JEBI SE POSADE. 140 00:07:37,024 --> 00:07:38,592 IMAŠ SAT. 141 00:07:38,626 --> 00:07:39,226 NE TERAJTE ME DA DOĐEM DA TRAŽEM 142 00:07:39,259 --> 00:07:40,193 ZA VAS, HUH? 143 00:07:40,227 --> 00:07:43,030 SMACK THIS. 144 00:07:44,164 --> 00:07:54,207 [Publika navija] 145 00:07:54,207 --> 00:08:04,217 [Publika navija] 146 00:09:20,093 --> 00:09:20,761 OVAJ KLUB JE ISKLJUČEN 147 00:09:20,794 --> 00:09:21,461 TO COPS. 148 00:09:21,494 --> 00:09:22,996 NIJE BRIGA KAKVA ZNAČKA 149 00:09:23,030 --> 00:09:25,933 IMAŠ. 150 00:09:27,367 --> 00:09:29,703 UŽIVAŠ U BORBI, SVINO? 151 00:09:29,737 --> 00:09:30,337 PLAŠIM SE DA ĆU MORATI 152 00:09:30,370 --> 00:09:31,639 ZAMOLI VAS DA ODIDETE. 153 00:09:31,672 --> 00:09:32,940 IDEMO. 154 00:09:32,973 --> 00:09:37,310 IDEMO. 155 00:09:38,912 --> 00:09:39,379 MOŽETE LI TO VIDJETI? 156 00:09:39,412 --> 00:09:46,386 POGLEDAJ TAMO. 157 00:09:46,419 --> 00:09:47,320 Hajde. 158 00:10:20,788 --> 00:10:22,990 [PUCAJ] 159 00:10:23,023 --> 00:10:23,824 U redu SVI 160 00:10:23,857 --> 00:10:27,661 SAMO ĆUTI! 161 00:10:27,695 --> 00:10:30,230 Ja sam policajac. 162 00:10:30,263 --> 00:10:32,766 FREEZE. 163 00:10:36,036 --> 00:10:37,137 TO JE PONUDA I POTRAŽNJA, 164 00:10:37,170 --> 00:10:38,939 GOSPODO. 165 00:10:38,972 --> 00:10:40,073 AKO CRNCE I BIJELI 166 00:10:40,107 --> 00:10:41,074 HOĆE DROGU, 167 00:10:41,108 --> 00:10:42,442 DA IM JE. 168 00:10:42,475 --> 00:10:44,011 JUPIJE NA BEVERLI HILSU 169 00:10:44,044 --> 00:10:44,978 ŽELI BORBE, 170 00:10:45,012 --> 00:10:47,247 DA IM JE. 171 00:10:47,280 --> 00:10:47,915 SPIKS U ISTOČNOM LA 172 00:10:47,948 --> 00:10:51,785 HOĆU PUŠTE...DAM IM JE. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,421 I kurve. 174 00:10:54,454 --> 00:10:55,689 SVI ŽELE kurve. 175 00:10:56,924 --> 00:11:06,967 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 176 00:11:06,967 --> 00:11:16,977 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 177 00:11:49,476 --> 00:11:51,779 ČEKAJ! 178 00:11:51,812 --> 00:11:55,015 HEJ STUD, ŽELIŠ SAT? 179 00:11:55,048 --> 00:11:55,582 DA. 180 00:11:55,615 --> 00:11:55,883 PA, IZGLEDAŠ DOBRO 181 00:11:55,916 --> 00:11:57,117 VEČERAS. 182 00:11:57,150 --> 00:11:57,684 DA? 183 00:11:57,717 --> 00:11:59,186 NIJE JEFTINO, KAUBOJ. 184 00:11:59,219 --> 00:11:59,887 OH DA? 185 00:11:59,920 --> 00:12:01,989 pa 186 00:12:02,022 --> 00:12:03,824 KOLIKO ZA NAS TROJE? 187 00:12:03,857 --> 00:12:04,858 NAS TROJE. 188 00:12:04,892 --> 00:12:06,026 ŠTA IMATE NA UMU? 189 00:12:06,059 --> 00:12:07,360 Pa tu si. 190 00:12:07,394 --> 00:12:08,095 DA. 191 00:12:08,128 --> 00:12:10,230 I TU SAM JA. 192 00:12:10,263 --> 00:12:11,464 I TU JE MOJ MALI PRIJATELJ 193 00:12:11,498 --> 00:12:14,534 SALLY. 194 00:12:14,567 --> 00:12:17,805 [ZVIZDUĆI] 195 00:12:18,271 --> 00:12:18,806 Hej. 196 00:12:18,839 --> 00:12:19,339 UH, DA. 197 00:12:19,372 --> 00:12:20,173 MOŽDA NEKI DRUGI PUT. 198 00:12:20,207 --> 00:12:21,975 Hej, gdje ćeš? 199 00:12:22,009 --> 00:12:23,877 HEJ! BEAT IT Creep, ja sam policajac. 200 00:12:23,911 --> 00:12:24,444 DA, DA, TAKO. 201 00:12:24,477 --> 00:12:27,915 A JA SAM PAPA. 202 00:12:27,948 --> 00:12:28,415 Hej, šta radiš? 203 00:12:28,448 --> 00:12:28,816 ŠTA SI TI-- 204 00:12:28,849 --> 00:12:29,216 ŠTA SI TI-- 205 00:12:29,249 --> 00:12:29,616 ŠTA SI TI-- 206 00:12:29,649 --> 00:12:31,018 NE ODLAZI. 207 00:12:31,051 --> 00:12:32,052 Vraćam se. 208 00:12:32,085 --> 00:12:32,786 Hej, šta radiš? 209 00:12:32,820 --> 00:12:33,320 VRATI SE OVDE, 210 00:12:33,353 --> 00:12:34,955 TI GLUPI BIMBO BIT-- 211 00:12:34,988 --> 00:12:35,755 VRATI SE OVDE! 212 00:12:37,224 --> 00:12:39,459 PA, LOOKY, LOOKY, LOOKY. 213 00:12:39,492 --> 00:12:44,431 NOVI KOMAD SREĆE. 214 00:12:44,464 --> 00:12:46,333 Reći ću ti šta, slatki kolači. 215 00:12:46,366 --> 00:12:49,469 SVIĐA MI SE ŠTO VIDIM. 216 00:12:49,502 --> 00:12:52,139 DA ZAISTA. 217 00:12:52,172 --> 00:12:54,474 ALI...KAŽI MI, ŠTA SI TI 218 00:12:54,507 --> 00:12:57,477 RADITI U MOJOJ ULICI? 219 00:12:57,510 --> 00:13:00,848 ŽELIM RADITI ZA ČOVEKA. 220 00:13:00,881 --> 00:13:03,817 DUŠO, JA SAM ČOVJEK. 221 00:13:03,851 --> 00:13:06,153 ALI BIKO RADI ZA MENE 222 00:13:06,186 --> 00:13:06,686 MORAM UZORATI 223 00:13:06,719 --> 00:13:09,522 ROBA PRVO. 224 00:13:09,556 --> 00:13:10,490 Čuo sam MR. TANABE VOLI 225 00:13:10,523 --> 00:13:13,226 LIČNO RUKOVAJTE ROBU. 226 00:13:13,260 --> 00:13:14,862 KO TI JE TO REKAO? 227 00:13:14,895 --> 00:13:15,328 Pa, to je rec 228 00:13:15,362 --> 00:13:16,496 NA ULICAMA. 229 00:13:16,529 --> 00:13:17,230 HEJ, HEJ! 230 00:13:17,264 --> 00:13:18,231 Ona je policajac! 231 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 Ona je policajac! 232 00:13:21,234 --> 00:13:24,337 TI SI POLICAJAC, HUH? 233 00:13:40,120 --> 00:13:40,954 [PUCCI] 234 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 [RASCIMO STAKLO] 235 00:13:42,923 --> 00:13:44,524 [ZVONI ALARM] 236 00:13:44,557 --> 00:13:47,961 NEMOJTE NI RAZMIŠLJATI O TOME. 237 00:13:47,995 --> 00:13:49,296 JA SAM SAMO JEDNOSTAVAN ČOVJEK, 238 00:13:49,329 --> 00:13:51,464 GOSPODO. 239 00:13:51,498 --> 00:13:52,599 POKUŠAVAJUĆI ZARADITI ZA ŽIVOT 240 00:13:52,632 --> 00:13:56,069 KAO BILO KOJI DRUGI AMERIKANAC. 241 00:13:56,103 --> 00:13:56,636 UČINIM SVOJU POŠTENU DIJELU 242 00:13:56,669 --> 00:13:59,039 ZA ZAJEDNICU. 243 00:13:59,072 --> 00:14:01,308 DOBRO BIRAM SVOJE KURSOVE. 244 00:14:01,341 --> 00:14:03,143 I ONE KOJE JA BARAM 245 00:14:03,176 --> 00:14:05,012 VELIKO DOPRINOSIM. 246 00:14:05,045 --> 00:14:06,579 SIGURAN SAM NAŠE CIJENJENE 247 00:14:06,613 --> 00:14:07,214 NAČELNIK OVDJE I 248 00:14:07,247 --> 00:14:09,917 ŠEF POLICIJE LIJEK 249 00:14:09,950 --> 00:14:12,219 POMOĆNIK ĆE SE NA TO PRILOŽITI. 250 00:14:12,252 --> 00:14:13,386 DA? 251 00:14:13,420 --> 00:14:15,488 pa onda 252 00:14:15,522 --> 00:14:18,291 ŠTA SE DEŠAVA KOJI SE DOGAĐA? 253 00:14:18,325 --> 00:14:19,626 SAMO ZBOG PAR PAUNIJA 254 00:14:19,659 --> 00:14:20,493 ŽELI DA STVARI IME 255 00:14:20,527 --> 00:14:26,333 ZBOG NJIH MORAM PRTITI? 256 00:14:26,366 --> 00:14:26,900 BILO JE VRIJEME 257 00:14:26,934 --> 00:14:28,001 KADA TI NEKOGA OTPLATIŠ 258 00:14:28,035 --> 00:14:29,336 DA DOBRO OBRAĐITE POSAO. 259 00:14:29,369 --> 00:14:31,338 ČEMU OVAJ SVIJET DOLAZI, 260 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 HUH? 261 00:14:33,573 --> 00:14:38,378 OVA NEDAVNA NAVALA INCIDENTA 262 00:14:38,411 --> 00:14:42,482 UZROK DA IZGUBIM LICE 263 00:14:42,515 --> 00:14:44,051 U OVOJ ZAJEDNICI. 264 00:14:44,084 --> 00:14:44,684 MI U TANABE INDUSTRIES 265 00:14:44,717 --> 00:14:50,657 NE MOŽETE PRIUSTITI DA IZGLEDATE SLABO. 266 00:14:50,690 --> 00:14:52,459 NEŠTO SE MORA UČINITI. 267 00:14:52,492 --> 00:15:03,303 NEKO SE MORA ZADRŽATI 268 00:15:03,336 --> 00:15:06,239 ODGOVORNO. 269 00:15:06,273 --> 00:15:07,307 NIJE TAKO, IVAN? 270 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 DA G. TANABE. 271 00:15:14,347 --> 00:15:19,419 [BORBA] 272 00:15:40,273 --> 00:15:45,445 HEY MAN. 273 00:15:45,478 --> 00:15:51,651 Hej. 274 00:16:06,599 --> 00:16:07,267 HEJ POSADE, 275 00:16:07,300 --> 00:16:08,735 S KOGA ĆETE SE SLJEDEĆE UZIMATI? 276 00:16:08,768 --> 00:16:10,003 MIKE TYSON? 277 00:16:10,037 --> 00:16:12,672 TI, AKO NE ĆUTIŠ. 278 00:16:35,128 --> 00:16:36,729 CODY? OVO JE TVOJA MAJKA. 279 00:16:36,763 --> 00:16:38,031 SJEĆATE ME SE? 280 00:16:38,065 --> 00:16:38,531 Nisam čuo od tebe 281 00:16:38,565 --> 00:16:39,099 ZA NEKO VRIJEME DRAGA, 282 00:16:39,132 --> 00:16:41,101 Bolesno sam bio zabrinut. 283 00:16:41,134 --> 00:16:41,801 PA POZOVI ME KAD BUDEŠ 284 00:16:41,834 --> 00:16:42,535 NISAM ZAUZET DA SE RADIM... ŠTA DA JE 285 00:16:42,569 --> 00:16:43,770 TI DAŠ. 286 00:16:43,803 --> 00:16:45,405 OH, I POZOVALA SAM LIJEPOG 287 00:16:45,438 --> 00:16:46,506 MLADIĆ PREKO U NEDJELJU 288 00:16:46,539 --> 00:16:48,641 DA ŽELIM DA TE UPOZNATE. 289 00:16:50,110 --> 00:16:52,379 CODY, 12:00 PONOĆNO SKLADIŠTE 290 00:16:52,412 --> 00:16:54,614 UGAO CVIJETA I 3. 291 00:16:54,647 --> 00:16:57,450 AKO ŽELIŠ TANABE, BUDI TU. 292 00:17:01,821 --> 00:17:12,065 * MUZIKA 293 00:17:12,065 --> 00:17:22,075 * MUZIKA 294 00:17:49,602 --> 00:17:59,512 [PUCAJ] 295 00:18:00,847 --> 00:18:02,749 KAPETAN FULLER. 296 00:18:02,782 --> 00:18:05,418 VRLO DOBAR CODY. 297 00:18:05,452 --> 00:18:06,519 Impresioniran sam. 298 00:18:06,553 --> 00:18:07,720 Hej, uh, može li neko molim te 299 00:18:07,754 --> 00:18:08,188 Reci mi šta dođavola 300 00:18:08,221 --> 00:18:10,757 DA LI SE DEŠAVA OVDJE? 301 00:18:10,790 --> 00:18:11,324 Pitate se 302 00:18:11,358 --> 00:18:12,759 ŠTA TI RADIŠ OVDJE. 303 00:18:12,792 --> 00:18:14,427 Da, palo mi je na pamet. 304 00:18:14,461 --> 00:18:14,994 Pa, šta je to 305 00:18:15,027 --> 00:18:16,829 SVIMA VAM JE ZAJEDNIČKO? 306 00:18:16,863 --> 00:18:18,165 GEE, UH, 307 00:18:18,198 --> 00:18:21,134 KOLIKO POGODINA DOBIJAMO? 308 00:18:21,168 --> 00:18:23,370 MORATE RAZMISLITI O TOME? 309 00:18:26,439 --> 00:18:28,508 PA OVO? 310 00:18:28,541 --> 00:18:31,311 BINGO. 311 00:18:31,344 --> 00:18:33,346 TANABE. 312 00:18:37,317 --> 00:18:37,817 CODY RANDAL, 313 00:18:37,850 --> 00:18:39,652 PRIVREMENI SPECIJALISTA, 314 00:18:39,686 --> 00:18:41,221 ČETIRI GODINE NA ULICI, 315 00:18:41,254 --> 00:18:43,890 PRVA DIPLOMIROVALA U SVOM RAZREDU. 316 00:18:43,923 --> 00:18:44,891 NAJODLIKOVANIJI ŽENA COP 317 00:18:44,924 --> 00:18:47,927 NA SILU. 318 00:18:47,960 --> 00:18:50,497 NAJMLAĐI BRAT ODS NA CRACKU 319 00:18:50,530 --> 00:18:51,298 KUPLJENO OD JEDNOG OD 320 00:18:51,331 --> 00:18:54,534 TANABEOVI DILERS. 321 00:18:54,567 --> 00:18:56,169 STAVLJENO NA VEŠENJE KADA 322 00:18:56,203 --> 00:19:01,208 DILER UMRE...TOKOM RUTINE 323 00:19:01,241 --> 00:19:03,576 ISPITIVANJE U VAŠEM STARANJU. 324 00:19:06,646 --> 00:19:07,880 MICHAEL CREWS, 325 00:19:07,914 --> 00:19:10,583 DESET GODINA NA SILI. 326 00:19:10,617 --> 00:19:12,885 STRUČNOST: BORAČKE VEŠTINE. 327 00:19:12,919 --> 00:19:14,754 BROJNE MEDALJE ZA HRABOST 328 00:19:14,787 --> 00:19:17,190 I HRABROST. 329 00:19:17,224 --> 00:19:17,824 REPUTACIJA ZA DOBIJANJE POSLA 330 00:19:17,857 --> 00:19:21,228 URAĐENO PO SVAKU CIJENU. 331 00:19:21,261 --> 00:19:21,961 PARTNER UBIJEN TOKOM 332 00:19:21,994 --> 00:19:24,331 ISTRAGA TANABE. 333 00:19:24,364 --> 00:19:25,798 PRODUŽENO ODSUSTVUJE, 334 00:19:25,832 --> 00:19:26,333 ŠEST MJESECI, 335 00:19:26,366 --> 00:19:27,600 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA. 336 00:19:27,634 --> 00:19:30,370 STAVLJEN NA SUSPENZIJU 337 00:19:30,403 --> 00:19:31,238 ZA PONOVLJENE POKUŠAJE 338 00:19:31,271 --> 00:19:33,906 O TANABEOVOM ŽIVOTU. 339 00:19:33,940 --> 00:19:35,208 RICHARD CARVER. 340 00:19:35,242 --> 00:19:37,877 SEDAM GODINA NA SILI, 341 00:19:37,910 --> 00:19:39,646 STRUČNJAK ZA ELEKTRONIKU, 342 00:19:39,679 --> 00:19:41,314 SPECIJALISTA ZA ORUŽJE. 343 00:19:41,348 --> 00:19:42,982 ČISTI ŠKRILJ DO TANABE 344 00:19:43,015 --> 00:19:43,983 USMJERILA MU ZA NEZAKONITO PRETRAGU 345 00:19:44,016 --> 00:19:45,652 AND NAPAD. 346 00:19:45,685 --> 00:19:46,353 OTKRIVENE PRISLUŠKE 347 00:19:46,386 --> 00:19:47,987 U TANABEJEVOJ REZIDENCIJI SA VAŠIM 348 00:19:48,020 --> 00:19:50,357 OGLASI PRSTIJU PO SVIMA. 349 00:19:50,390 --> 00:19:54,461 SUSPENDOVANO NA ŠEST MJESECI. 350 00:19:54,494 --> 00:19:57,730 PROČITATE NAŠE DATOTEKE, PA ŠTA? 351 00:19:57,764 --> 00:19:58,565 SVI STE POKUŠALI DA DOBIJETE TANABE 352 00:19:58,598 --> 00:20:00,467 SAMOSTALNO. 353 00:20:00,500 --> 00:20:04,237 SVI STE PROPALI. 354 00:20:04,271 --> 00:20:07,307 POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA TO UČINITE. 355 00:20:07,340 --> 00:20:09,676 KAO TIM. 356 00:20:09,709 --> 00:20:11,311 NE, NE MISLIM. 357 00:20:11,344 --> 00:20:11,811 Vidite, DOBIO SAM METAK 358 00:20:11,844 --> 00:20:13,880 SA NJEGOVIM IMENOM. 359 00:20:13,913 --> 00:20:14,481 MOŽETE IMATI ONO ŠTO JE PREOSTALO 360 00:20:14,514 --> 00:20:16,349 OD NJEGA NAKON ŠTO SAM ZAVRŠIO. 361 00:20:16,383 --> 00:20:17,517 TIŠE MOMCI VIDITE, UM, IZVINITE, 362 00:20:17,550 --> 00:20:18,751 ALI OBOJE GREŠITE, 363 00:20:18,785 --> 00:20:20,953 JER TANABE JE MOJ. 364 00:20:20,987 --> 00:20:22,955 Preseci sranje. 365 00:20:22,989 --> 00:20:23,623 RADIĆETE ZAJEDNO ILI 366 00:20:23,656 --> 00:20:26,393 UOPŠTE NEĆEŠ RADITI. 367 00:20:26,426 --> 00:20:27,093 PA NE ZNAM ZA TEBE 368 00:20:27,126 --> 00:20:29,596 MOMCI, ALI JA SAM...JA JA ODOLIM ODAVDE. 369 00:20:29,629 --> 00:20:30,397 TI IZLAZI NA TA VRATA SADA 370 00:20:30,430 --> 00:20:30,997 I MOŽETE ZABORAVITI 371 00:20:31,030 --> 00:20:32,732 O DA BI IKAD DOBIO TANABE. 372 00:20:32,765 --> 00:20:33,566 JEDINI NAČIN DA DOĐETE TANABE 373 00:20:33,600 --> 00:20:35,268 JE IZNUTRA. 374 00:20:35,302 --> 00:20:35,902 JEDINI KOJI VAS MOŽE UDATI 375 00:20:35,935 --> 00:20:38,037 IS ME. 376 00:20:38,070 --> 00:20:39,306 OK. 377 00:20:39,339 --> 00:20:44,777 KEEP TALKING. 378 00:20:44,811 --> 00:20:47,480 DAJEM TI OVAJ JEDAN POKUCAJ. 379 00:20:47,514 --> 00:20:48,315 A KADA UĐETE 380 00:20:48,348 --> 00:20:50,450 TI SI SAM. 381 00:20:50,483 --> 00:20:51,584 JER NIKO U 382 00:20:51,618 --> 00:20:52,752 ODELJENJE OSIM VAS I MENE 383 00:20:52,785 --> 00:20:56,456 ZNA DA SE OVO DEŠAVA 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,324 I TO ĆE SE PROMIJENITI 385 00:20:57,357 --> 00:21:00,893 NAŠI ŽIVOTI ZAUVIJEK. 386 00:21:00,927 --> 00:21:01,761 JEDNU STVAR STE ZABORAVILI REĆI 387 00:21:01,794 --> 00:21:04,697 NAS...ŠTA VAS IMA? 388 00:21:04,731 --> 00:21:05,865 KAŽIMO SAMO DA TANABE 389 00:21:05,898 --> 00:21:07,066 I JA SE VRATIM DALJE. 390 00:21:07,099 --> 00:21:07,967 ZNAČENJE? 391 00:21:08,000 --> 00:21:10,637 ZNAČI DA SAM POKUŠAO 392 00:21:10,670 --> 00:21:12,305 DA GA DOBIJEM OD VAS 393 00:21:12,339 --> 00:21:15,308 BILI U PELENAMA. 394 00:21:15,342 --> 00:21:18,010 15 GODINA BIO SAM POLUDARAC 395 00:21:18,044 --> 00:21:18,711 KAD JE SAMO BIO 396 00:21:18,745 --> 00:21:20,012 DOBIVANJE U OVOM GRADU. 397 00:21:20,046 --> 00:21:21,448 GLEDAO SAM GA KADA JE OD MALA 398 00:21:21,481 --> 00:21:23,916 TIME PUNK NA ULICAMA DO A 399 00:21:23,950 --> 00:21:24,551 VELIKI PUNK U NEBODERU, 400 00:21:24,584 --> 00:21:26,853 I nisam mogao 401 00:21:26,886 --> 00:21:28,521 Stvar o tome. 402 00:21:28,555 --> 00:21:29,522 ON JE JOŠ UVEK PANKAR 403 00:21:29,556 --> 00:21:31,958 I USKORO U PENZIJU. 404 00:21:31,991 --> 00:21:34,761 NE ŽELIM JOŠ JEDNOGA DA BIJEM POLICAJA 405 00:21:34,794 --> 00:21:35,362 MORA ČEKATI CIJELU KARIJERU 406 00:21:35,395 --> 00:21:38,665 DA GLEDAM OVOG MOMKA SIDA. 407 00:21:38,698 --> 00:21:39,231 PA, AKO ĆEMO TO URADITI... 408 00:21:39,265 --> 00:21:41,701 UČINITI CEMO TO PRAVO. 409 00:21:41,734 --> 00:21:44,103 SA PRECIZNIM TIMINGOM 410 00:21:44,136 --> 00:21:46,406 DA DOBIJETE ČVRSTE DOKAZE, 411 00:21:46,439 --> 00:21:48,708 NEŠTO ŠTO ĆE SE ZALEPITI. 412 00:21:48,741 --> 00:21:49,576 TANABE IMA OČI I UŠI 413 00:21:49,609 --> 00:21:50,777 SVUDA, 414 00:21:50,810 --> 00:21:52,679 NAROČITO U ODJELJENJU. 415 00:21:52,712 --> 00:21:53,380 TAKO OD SAD DA IMATE 416 00:21:53,413 --> 00:21:58,585 NEMA PRIJATELJA, NEMAŠ PORODICU, 417 00:21:58,618 --> 00:21:59,619 NEMAŠ NIKOG 418 00:21:59,652 --> 00:22:03,656 OSIM JEDNI DRUGOG. 419 00:22:03,690 --> 00:22:04,524 MOŽETE JESTI, 420 00:22:04,557 --> 00:22:07,360 SPAVAJTE I SERATE ZAJEDNO. 421 00:22:07,394 --> 00:22:08,961 TRENIRATI ĆETE ZAJEDNO 422 00:22:08,995 --> 00:22:10,363 DOK NE RAZMIŠLJATE I DELUJETE 423 00:22:10,397 --> 00:22:13,733 KAKO JEDAN, KAO JEDINICA, 424 00:22:13,766 --> 00:22:16,135 KAO JEDNA DOBRO NAULJENA MAŠINA. 425 00:22:16,168 --> 00:22:18,371 I MORAM ODMAH ZNATI: 426 00:22:18,405 --> 00:22:25,512 JESTE LI IN ILI OUT? 427 00:22:25,545 --> 00:22:27,146 Pretpostavljam da sam IN. 428 00:22:27,179 --> 00:22:27,880 Uradiću sve što je potrebno 429 00:22:27,914 --> 00:22:29,782 DA DOBIJETE ONOG MAGGOTA. 430 00:22:29,816 --> 00:22:31,050 DOBRO. 431 00:22:31,083 --> 00:22:35,855 TI? 432 00:22:35,888 --> 00:22:39,025 RAČUNAJTE ME. 433 00:22:39,058 --> 00:22:42,595 CREWS? 434 00:22:42,629 --> 00:22:49,836 DA...U SAM. 435 00:22:49,869 --> 00:22:51,804 U redu, PA...GDE JE OVO 436 00:22:51,838 --> 00:22:54,807 SVE JE TREBALO DA SE DESI? 437 00:22:54,841 --> 00:22:56,443 STOJIŠ U NJEMU. 438 00:22:56,476 --> 00:22:57,109 ŠTA? 439 00:22:57,143 --> 00:22:59,679 Šališ se. 440 00:22:59,712 --> 00:23:00,680 Šališ se. 441 00:23:00,713 --> 00:23:01,581 Bolje da se navikneš, 442 00:23:01,614 --> 00:23:03,783 BIĆEŠ OVDJE NEKO VREMENO. 443 00:23:03,816 --> 00:23:05,518 KOLIKO DUGO? 444 00:23:05,552 --> 00:23:08,788 DOK NE KAŽEM. 445 00:23:14,126 --> 00:23:17,530 PA NEĆE BITI TAKO LOŠE. 446 00:23:17,564 --> 00:23:20,933 Ja...MALO RADIM. 447 00:23:20,967 --> 00:23:22,935 LOVELY. 448 00:23:42,655 --> 00:23:52,699 [Publika navija] 449 00:23:52,699 --> 00:23:58,070 [Publika navija] 450 00:24:11,050 --> 00:24:11,818 VAŠ DEČAK NE IZGLEDA PREDOBRO 451 00:24:11,851 --> 00:24:14,754 MAN. 452 00:24:14,787 --> 00:24:16,155 KAO ŠTO SAM REKAO, IDEMO 453 00:24:16,188 --> 00:24:17,256 DA JE TREBA 100% PREDANOST 454 00:24:17,289 --> 00:24:19,759 OD VAŠIH LJUDI U SUDANU. 455 00:24:19,792 --> 00:24:23,563 SVE ŠTO KAŽETE MR. TANABE. 456 00:24:24,631 --> 00:24:26,165 NE MOGU SE DOVOLJNO STRESITI 457 00:24:26,198 --> 00:24:28,134 VAŽNOST POŠILJKE. 458 00:24:28,167 --> 00:24:28,668 ONI KOJI POMAŽU 459 00:24:28,701 --> 00:24:30,102 BIĆE DOBRO NAGRAĐENO, 460 00:24:30,136 --> 00:24:30,870 ONI KOJI NE 461 00:24:30,903 --> 00:24:32,739 ĆELJEĆE DA IMAJU. 462 00:24:33,806 --> 00:24:35,207 YO, YO, SURE, SURE, SURE. 463 00:24:38,244 --> 00:24:39,512 I OČEKUJEM DA ĆETE PRISUSTVOVATI 464 00:24:39,546 --> 00:24:40,947 SASTANAK SLJEDEĆE SEDMICE. 465 00:24:40,980 --> 00:24:42,782 SVI MORAJU BITI TAMO. 466 00:24:45,317 --> 00:24:47,620 BEZ IZUZETKA. 467 00:24:47,654 --> 00:24:50,523 DA LI RAZUMIJETE? 468 00:24:52,925 --> 00:24:53,560 IZGLEDA DA OVO MORAMO DOBITI 469 00:24:53,593 --> 00:24:55,227 NIGGEROVA NEPODELJENA PAŽNJA. 470 00:25:01,300 --> 00:25:02,935 Ja ću se pobrinuti za to. 471 00:25:39,071 --> 00:25:39,906 IZGLEDA KAO VAŠ BORAC 472 00:25:39,939 --> 00:25:41,774 JUST LOST. 473 00:25:41,808 --> 00:25:42,609 I usput, 474 00:25:42,642 --> 00:25:43,943 ŠEFTE JE 6 PREMA 1, 475 00:25:43,976 --> 00:25:48,114 DUGUJEŠ MI $10,000. 476 00:25:48,147 --> 00:25:50,316 IMATE PROBLEM SA TIM? 477 00:25:50,349 --> 00:25:55,154 NE...MR. TANABE. 478 00:25:55,187 --> 00:25:57,189 DOBRO. 479 00:26:22,081 --> 00:26:24,183 TREBA LI NEKA POMOĆ U TOME? 480 00:26:24,216 --> 00:26:28,054 NE, MOGU. 481 00:26:28,087 --> 00:26:35,828 DA, MOGAO VIDJETI 482 00:26:35,862 --> 00:26:38,831 MOŽETE UPRAVLJATI. 483 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 DA LI VAŠA PONUDA JOŠ VAŽI? 484 00:26:40,399 --> 00:26:42,635 SURE. 485 00:26:42,669 --> 00:26:45,104 HVALA. 486 00:26:45,137 --> 00:26:45,805 OVDJE. 487 00:26:45,838 --> 00:26:48,307 OW! 488 00:26:48,340 --> 00:26:50,242 OW GOS! DA LI SI OK, HUH? 489 00:26:50,276 --> 00:26:51,043 MISLIM DA TAKO Zovu 490 00:26:51,077 --> 00:26:51,778 DUPLA GLAVA. 491 00:26:51,811 --> 00:26:52,178 DA. 492 00:26:52,211 --> 00:26:52,879 Jesi li u redu? 493 00:26:52,912 --> 00:26:53,680 DA. 494 00:26:53,713 --> 00:26:55,347 MESTO JE NERED, HUH? 495 00:26:55,381 --> 00:26:56,949 DA. 496 00:26:56,983 --> 00:26:57,549 IZGLEDA DA IMATE 497 00:26:57,583 --> 00:26:59,118 MADA DOBAR POČETAK, HUH? 498 00:26:59,151 --> 00:27:00,653 DA, SAMO VESIM 499 00:27:00,687 --> 00:27:01,821 TAMO JE JEDNA OD MOJIH VREĆA ZA BOKSIRANJE. 500 00:27:01,854 --> 00:27:04,924 OH, IZGLEDA DOBRO. 501 00:27:04,957 --> 00:27:05,958 HVALA. 502 00:27:05,992 --> 00:27:06,358 SURE. 503 00:27:06,392 --> 00:27:07,259 Hej, hej, hej. 504 00:27:07,293 --> 00:27:07,894 HOLD UP. 505 00:27:07,927 --> 00:27:08,527 MISLIM DA BI SE MOGAO POMOĆI 506 00:27:08,560 --> 00:27:09,896 SA NEŠTIM STVARIMA OVDJE. 507 00:27:09,929 --> 00:27:10,763 AHH, ja... MISLIM DA IMAMO 508 00:27:10,797 --> 00:27:12,999 SVE POD KONTROLOM. 509 00:27:13,032 --> 00:27:14,033 NE, NIJE PROBLEMO. 510 00:27:14,066 --> 00:27:14,867 EINSTEIN, EINSTEIN, 511 00:27:14,901 --> 00:27:15,802 ZAŠTO NE IDEŠ GORE 512 00:27:15,835 --> 00:27:16,302 I IGRAJ SE 513 00:27:16,335 --> 00:27:18,104 VAŠ RAČUNARSKI ČIP? 514 00:27:18,137 --> 00:27:20,206 HEJ, KAŽEM VAM, momci 515 00:27:20,239 --> 00:27:20,973 NEŠTO. 516 00:27:21,007 --> 00:27:21,741 BIĆU GORE 517 00:27:21,774 --> 00:27:22,441 PREDSEDNIČKI APARTMAN 518 00:27:22,474 --> 00:27:24,343 AKO VAM NEŠTO, ZNATE? 519 00:27:24,376 --> 00:27:25,444 JUST RING. 520 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 BIĆU GORE. 521 00:27:27,980 --> 00:27:28,380 PRAVO. 522 00:27:28,414 --> 00:27:29,248 IMA LI? 523 00:27:29,281 --> 00:27:31,383 Da, shvaćam. HVALA. 524 00:27:37,456 --> 00:27:42,895 OHH COWBOY. 525 00:27:42,929 --> 00:27:49,201 Šta radiš tamo? 526 00:27:49,235 --> 00:27:52,038 UH JA... GRADIM BOMBU. 527 00:27:52,071 --> 00:27:56,342 PRAVITE BOMBU? 528 00:27:59,378 --> 00:28:00,146 Pa ti smeta ako dobijem 529 00:28:00,179 --> 00:28:01,113 ŠALICA KAFE? 530 00:28:01,147 --> 00:28:03,215 UH, NE, samo naprijed. 531 00:28:03,249 --> 00:28:09,255 POMOZI SEBI. 532 00:28:30,309 --> 00:28:31,010 MISLITE DA STE IMALI DOVOLJNO 533 00:28:31,043 --> 00:28:33,145 TAMO JE POŽARNA SNAGA? 534 00:28:33,179 --> 00:28:37,817 NIKADA NEMA DOVOLJNO SNAGE VATRA. 535 00:28:38,985 --> 00:28:39,518 POGLEDAJ CARVER, 536 00:28:39,551 --> 00:28:40,052 KADA ZAVRŠITE SVIRANJE 537 00:28:40,086 --> 00:28:40,686 SA VAŠIM IGRAČKAMA MOŽETE 538 00:28:40,719 --> 00:28:42,488 POMOZI MI DA VJEŽBIM. 539 00:29:32,104 --> 00:29:42,148 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 540 00:29:42,148 --> 00:29:48,354 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 541 00:29:48,387 --> 00:29:52,058 [PUCAJ] 542 00:30:40,272 --> 00:30:43,342 ČEKAJTE MALO. 543 00:30:48,080 --> 00:30:49,448 OH SHIT! 544 00:30:59,992 --> 00:31:01,060 Sranje! 545 00:31:04,496 --> 00:31:09,001 [PUCAJ] 546 00:31:09,701 --> 00:31:19,946 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 547 00:31:19,946 --> 00:31:29,956 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 548 00:32:59,545 --> 00:33:00,279 To je dobro. 549 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 VRLO DOBRO. 550 00:33:03,449 --> 00:33:05,284 DAKLE, KAKVA JE LIJEPA DAMA 551 00:33:05,317 --> 00:33:07,053 DA LI RADIŠ NA OVAKVOM DEPONITU? 552 00:33:07,086 --> 00:33:11,057 KO KAŽE da sam fin? 553 00:33:11,090 --> 00:33:11,723 MOGAO MISLITI 554 00:33:11,757 --> 00:33:12,691 OD STO RAZLIČITIH STVARI 555 00:33:12,724 --> 00:33:14,093 Radije bih radio ODMAH 556 00:33:14,126 --> 00:33:15,761 NEGO lomljenje drva. 557 00:33:15,794 --> 00:33:16,595 OH DA? 558 00:33:16,628 --> 00:33:18,764 KAKO? 559 00:33:18,797 --> 00:33:20,632 OH AHH, LIJEPA MALA VEČERA 560 00:33:20,666 --> 00:33:21,667 NA PLAŽI. 561 00:33:21,700 --> 00:33:24,203 MALO TIKE MUZIKE, 562 00:33:24,236 --> 00:33:26,172 NARAVNO DA ĆU PJEVATI. 563 00:33:26,205 --> 00:33:28,307 LITTLE WINE. 564 00:33:28,340 --> 00:33:37,183 Oprostite...ne izlazim sa pandurima. 565 00:33:54,300 --> 00:33:55,801 OK, ZASTO NE? 566 00:33:55,834 --> 00:33:56,635 Mislim, NISAM VAŠ NORMALAN 567 00:33:56,668 --> 00:33:59,305 PROSJEČNI SVAKODNEVNI COP. 568 00:33:59,338 --> 00:34:00,639 SJEĆATE SE? 569 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 DA, SJEĆAM SE. 570 00:34:04,376 --> 00:34:05,277 JER, POSADE, SAM ISPROBAO 571 00:34:05,311 --> 00:34:09,315 JEDNOM...I ZAVRŠIO SAM 572 00:34:09,348 --> 00:34:10,015 UDAJA SE ZA MOMKA 573 00:34:10,048 --> 00:34:13,585 I OBEĆAO SAM SEBI. 574 00:34:13,619 --> 00:34:16,588 NIKAD VIŠE. 575 00:34:52,258 --> 00:34:55,761 Hej. 576 00:34:55,794 --> 00:34:57,796 DA. 577 00:35:01,567 --> 00:35:02,901 HEY CODY. 578 00:35:02,934 --> 00:35:03,802 Hej, hej, hej. 579 00:35:03,835 --> 00:35:05,404 ŠTA? 580 00:35:05,437 --> 00:35:06,037 POGLEDAJ, 581 00:35:06,071 --> 00:35:07,206 TREBATE MI DA MI UČINITE Uslugu. 582 00:35:07,239 --> 00:35:08,274 ŠTA? 583 00:35:08,307 --> 00:35:10,376 PUCAJ ME. 584 00:35:10,409 --> 00:35:12,178 Oh, nemoj me dovoditi u iskušenje. 585 00:35:12,211 --> 00:35:13,179 ne iskušavam te, 586 00:35:13,212 --> 00:35:15,314 Želim da me upucaš. 587 00:35:15,347 --> 00:35:16,615 JESTE LI LUDI ILI NEŠTO? 588 00:35:16,648 --> 00:35:18,317 NE, SAMO...ŽELIM ISprobati 589 00:35:18,350 --> 00:35:19,618 OVAJ NOVI OKLOPAC KOJI SAM NAPRAVIO, 590 00:35:19,651 --> 00:35:21,853 TREBA DA ME UPUCAŠ. 591 00:35:21,887 --> 00:35:22,654 PA, ZABORAVI. 592 00:35:22,688 --> 00:35:24,923 ŠTA AKO NE RADI? 593 00:35:24,956 --> 00:35:25,591 POGLEDAJTE AKO NE RADI, 594 00:35:25,624 --> 00:35:26,658 VIŠE ĆE ME BOLJETI 595 00:35:26,692 --> 00:35:27,859 NEGO TE BOLI. 596 00:35:27,893 --> 00:35:28,794 OK? 597 00:35:28,827 --> 00:35:30,529 NE, HVALA, PROĆU. 598 00:35:30,562 --> 00:35:32,464 Hej... GLEDAJ CODY. 599 00:35:32,498 --> 00:35:37,503 UM. 600 00:35:37,536 --> 00:35:38,370 AKO ME NEĆEŠ UPUCATI 601 00:35:38,404 --> 00:35:39,771 KADA JE ONDA DA SAMOU? 602 00:35:39,805 --> 00:35:41,207 ŠTA SE DEŠAVA? 603 00:35:41,240 --> 00:35:42,741 PRVO POSADE A SADA VI. 604 00:35:42,774 --> 00:35:44,343 VEĆ SAM REKAO POSADIMA. 605 00:35:44,376 --> 00:35:45,577 ZABORAVITE BRAINIAC. 606 00:35:45,611 --> 00:35:47,913 Ne izlazim sa policijom. 607 00:35:47,946 --> 00:35:49,881 OK? 608 00:35:49,915 --> 00:35:51,850 U redu. 609 00:35:51,883 --> 00:35:53,419 HEJ CODY, POGLEDAJ. 610 00:35:53,452 --> 00:35:54,186 Mislim, hajde. 611 00:35:54,220 --> 00:35:54,820 Mislim AKO NISI 612 00:35:54,853 --> 00:35:55,421 HOĆU SA MNOM 613 00:35:55,454 --> 00:35:56,622 NAJMANJE ŠTO MOŽETE UČINITI 614 00:35:56,655 --> 00:35:58,357 JE LI PUCALA U ME, U redu? 615 00:35:58,390 --> 00:36:00,726 REKAO SAM NE I SMISAO. 616 00:36:00,759 --> 00:36:02,261 Hajde. 617 00:36:02,294 --> 00:36:03,729 MOLIM VAS? 618 00:36:03,762 --> 00:36:05,297 MOLIM, MOLIM, MOLIM... 619 00:36:05,331 --> 00:36:07,799 U redu, u redu, 620 00:36:07,833 --> 00:36:08,367 U redu. 621 00:36:08,400 --> 00:36:09,468 ALI KORISTIM OVO. 622 00:36:09,501 --> 00:36:09,968 NO. 623 00:36:10,001 --> 00:36:10,636 TREBA DA GA PROBAŠ 624 00:36:10,669 --> 00:36:12,504 OVOM-- 625 00:36:12,538 --> 00:36:13,339 ZABORAVI. 626 00:36:13,372 --> 00:36:13,972 AKO ĆEMO TO UČINITI, 627 00:36:14,005 --> 00:36:16,608 MI CEMO TO NA MOJ NACIN. 628 00:36:16,642 --> 00:36:18,510 DA ajde, u redu. 629 00:36:18,544 --> 00:36:21,547 Hajde, idi. 630 00:36:21,580 --> 00:36:22,080 CARVER, ajde! 631 00:36:22,113 --> 00:36:24,416 U redu, u redu. 632 00:36:25,317 --> 00:36:26,318 DA LI STE SPREMNI? 633 00:36:26,352 --> 00:36:27,919 U redu, u redu, 634 00:36:27,953 --> 00:36:29,521 U redu. 635 00:36:29,555 --> 00:36:29,955 DAJ MI SEKUNDU. 636 00:36:29,988 --> 00:36:30,856 OK. OK. 637 00:36:30,889 --> 00:36:32,791 DRŽI SE. 638 00:36:32,824 --> 00:36:33,459 CODY, KAKO TI SI 639 00:36:33,492 --> 00:36:35,327 NA VAŠEM TESTU SMIJELJAČA? 640 00:36:35,361 --> 00:36:35,927 mislim, 641 00:36:35,961 --> 00:36:36,695 I BAŠ OVDJE, U redu? 642 00:36:36,728 --> 00:36:37,729 NE OVDJE, BAŠ OVDJE. 643 00:36:37,763 --> 00:36:39,731 [PUCAJ] 644 00:36:44,770 --> 00:36:48,607 O MOJ BOŽE, O MOJ BOŽE. 645 00:36:48,640 --> 00:36:49,007 JESTE LI U redu? 646 00:36:49,040 --> 00:36:54,913 OH MOJ BOŽE. 647 00:36:54,946 --> 00:36:56,515 CREWS! 648 00:36:56,548 --> 00:36:57,616 CREWS! 649 00:36:57,649 --> 00:36:58,317 ŠTA? 650 00:36:59,985 --> 00:37:00,786 HEJ, ŠTA SE OVDJE DEŠAVA? 651 00:37:00,819 --> 00:37:01,620 WHOA WHOA WHOA! 652 00:37:01,653 --> 00:37:02,788 Hej, hej. 653 00:37:02,821 --> 00:37:04,490 TO JE TO, MALI PERSTVANČE! 654 00:37:04,523 --> 00:37:05,757 JERK! 655 00:37:05,791 --> 00:37:06,525 Mislim da joj se sviđam. 656 00:37:06,558 --> 00:37:07,493 NE ZNAM ŠTA... 657 00:37:07,526 --> 00:37:08,394 Šta radiš? 658 00:37:08,427 --> 00:37:09,495 MISLIO SAM DA JE MRTV 659 00:37:09,528 --> 00:37:10,929 KADA SAM GA UPUCAO. 660 00:37:10,962 --> 00:37:11,430 Hej, hej, opusti se. 661 00:37:11,463 --> 00:37:12,431 BILA JE TO SAMO šou. 662 00:37:12,464 --> 00:37:12,964 NIJE SMEŠNO. 663 00:37:12,998 --> 00:37:13,499 JERK! 664 00:37:13,532 --> 00:37:14,766 O TI, I MISLIŠ, 665 00:37:14,800 --> 00:37:15,567 OH MISLITE DA JE SMEŠNO? 666 00:37:15,601 --> 00:37:16,368 NIJE SMEŠNO. 667 00:37:16,402 --> 00:37:17,002 ZNAM. 668 00:37:17,035 --> 00:37:18,404 ZABORAVI ČOVJEČE. 669 00:37:18,437 --> 00:37:19,538 NIJE SMEŠNO. 670 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 Uplašio si me. 671 00:37:21,307 --> 00:37:21,773 Drago mi je da te vidim 672 00:37:21,807 --> 00:37:23,675 TAKO SE ZABAVLJATI. 673 00:37:24,610 --> 00:37:26,845 SVAKAKO NADA SE NAŠ PRIJATELJU 674 00:37:26,878 --> 00:37:27,546 TUŽILAC NAJS: TANABE NEMA 675 00:37:27,579 --> 00:37:28,714 POSLJEDNJI SMIJEH. 676 00:37:28,747 --> 00:37:29,348 DOBRO KAPETAN, 677 00:37:29,381 --> 00:37:29,848 TI SI TAJ KOJI NAS JE STAVIO 678 00:37:29,881 --> 00:37:31,683 NA OVOM LOŠOM MJESTU. 679 00:37:31,717 --> 00:37:32,351 MISLIM DA IMAMO PRAVO 680 00:37:32,384 --> 00:37:34,353 ZA MALO ZABAVE. 681 00:37:34,386 --> 00:37:35,287 A MI SMO VAŠI DOBRO NAULJENI 682 00:37:35,321 --> 00:37:36,922 MACHINE. 683 00:37:36,955 --> 00:37:37,689 SPREMNI SMO ZA TANABE 684 00:37:37,723 --> 00:37:39,691 I SVE DRUGO 685 00:37:39,725 --> 00:37:41,760 MORAŠ DA BACIŠ NA NAS. 686 00:37:41,793 --> 00:37:44,996 MISLITE DA STE DOBRI, HUH? 687 00:37:45,030 --> 00:37:46,932 DA. 688 00:37:46,965 --> 00:37:50,369 PA, DA VIDIMO KAKO DOBRO. 689 00:37:53,472 --> 00:37:54,072 HEJ, ŠTA SE DO vraga DEŠAVA? 690 00:37:54,105 --> 00:37:54,873 ŠTA SE DO vraga DEŠAVA? 691 00:37:54,906 --> 00:37:55,574 KAPETAN? 692 00:37:55,607 --> 00:37:56,542 HEJ! 693 00:38:06,885 --> 00:38:07,419 OH, UH, NE TAKO SPREMNA 694 00:38:07,453 --> 00:38:13,559 KAKO STE MISLILI DA JESTE? 695 00:38:14,626 --> 00:38:16,895 TAKO TANABE NAPADA. 696 00:38:16,928 --> 00:38:19,965 IZNENADNO I TIH. 697 00:38:51,430 --> 00:38:51,997 I dalje glumiš 698 00:38:52,030 --> 00:38:55,100 SAMOSTALNO. 699 00:38:58,437 --> 00:38:59,605 DA DOBIJETE TANABE MORAŠ BITI 700 00:38:59,638 --> 00:39:03,341 JEDAN UM, JEDNO TIJELO. 701 00:39:09,047 --> 00:39:14,386 OK. 702 00:39:14,420 --> 00:39:15,887 OK, OK. 703 00:39:21,092 --> 00:39:24,463 ENOUGH. 704 00:39:24,496 --> 00:39:27,132 HVALA FELLAS. 705 00:39:29,568 --> 00:39:30,902 Voleo bih da upoznate oficire 706 00:39:30,936 --> 00:39:36,708 DOYLE, STEIN, WU I NAKAHARA. 707 00:39:36,742 --> 00:39:38,644 PONEKAD KORISTIM NJIHOVE USLUGE 708 00:39:38,677 --> 00:39:40,979 U ODREĐENIM PRILIKAMA. 709 00:39:41,012 --> 00:39:42,748 PA TO JE SAMO ODLICNO, 710 00:39:42,781 --> 00:39:43,314 KAPETAN. 711 00:39:43,348 --> 00:39:44,115 DA LI OVI momci prave žurke 712 00:39:44,149 --> 00:39:45,884 I BAR MITZVAHS? 713 00:39:45,917 --> 00:39:46,351 ŠTA JE OVO, 714 00:39:46,384 --> 00:39:47,953 NEKA VRSTA IGRE? 715 00:39:47,986 --> 00:39:48,920 DA. 716 00:39:48,954 --> 00:39:51,723 VEOMA OZBILJNA IGRA. 717 00:39:51,757 --> 00:39:52,724 OK, I GOTOVI smo 718 00:39:52,758 --> 00:39:53,525 PLAYING GAMES. 719 00:39:53,559 --> 00:39:56,962 Pa, i to je u redu. 720 00:39:56,995 --> 00:39:57,729 JER MISLIM DA SI SPREMNA 721 00:39:57,763 --> 00:39:59,665 ZA PRAVU STVAR. 722 00:39:59,698 --> 00:40:02,468 PA VRIJEME je. 723 00:40:16,515 --> 00:40:16,982 YO, YO CREWS. 724 00:40:17,015 --> 00:40:17,348 DA LI JE TO TVOJ SNITČ 725 00:40:17,382 --> 00:40:18,016 TAMO? 726 00:40:18,049 --> 00:40:19,217 To je ON. 727 00:40:19,250 --> 00:40:22,654 MOŽEM GA MIRISITI OVDE. 728 00:40:23,054 --> 00:40:26,658 Idemo sada. 729 00:40:44,075 --> 00:40:46,712 HELLO BENNY. 730 00:40:46,745 --> 00:40:47,779 IDE TAMO CARVER. 731 00:40:47,813 --> 00:40:48,580 ENO IDE, ENO IDE, 732 00:40:48,614 --> 00:40:50,516 Evo ga. 733 00:40:50,549 --> 00:40:51,216 WHOA! kuda ces? 734 00:40:51,249 --> 00:40:56,087 WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! 735 00:40:56,121 --> 00:40:57,723 GDE TI JE TELOŠKAR? 736 00:40:57,756 --> 00:40:58,924 SZO? 737 00:40:58,957 --> 00:40:59,558 LAKO. 738 00:40:59,591 --> 00:41:00,626 SAMO VAS ŽELIMO PITATI NEKOLIKO 739 00:41:00,659 --> 00:41:01,627 PITANJA O VAŠEM PRIJATELJU, 740 00:41:01,660 --> 00:41:02,628 TANABE. 741 00:41:02,661 --> 00:41:03,261 sta je 742 00:41:03,294 --> 00:41:03,895 SA VAMA? 743 00:41:03,929 --> 00:41:04,395 JESTE LI LUDI ILI NEŠTO? 744 00:41:04,429 --> 00:41:05,531 I NE MOGU SE VIDETI 745 00:41:05,564 --> 00:41:06,164 NA ULICI. 746 00:41:06,197 --> 00:41:07,599 Ubit ćete me od vas. 747 00:41:07,633 --> 00:41:08,299 NARAVNO DA NE OČEKUJEMO 748 00:41:08,333 --> 00:41:09,100 NEŠTO BEZ NIŠTA, HUH? 749 00:41:09,134 --> 00:41:10,135 ŽELIŠ OVO? 750 00:41:10,168 --> 00:41:13,972 U redu, u redu. 751 00:41:14,005 --> 00:41:15,006 Šta je? 752 00:41:15,040 --> 00:41:16,508 ŠTA ŽELIŠ ZNATI? 753 00:41:16,542 --> 00:41:17,042 I WANNA ALL O 754 00:41:17,075 --> 00:41:18,744 TANABEOVE OPERACIJE, 755 00:41:18,777 --> 00:41:19,911 I SASTANAK. 756 00:41:19,945 --> 00:41:20,912 ŽELIM ZNAM O SASTANKU. 757 00:41:20,946 --> 00:41:21,880 TREBAMO IMENA, 758 00:41:21,913 --> 00:41:23,915 ADRESE, RADOVI. 759 00:41:23,949 --> 00:41:26,718 DAJ MI MOJ ŠEŠIR 760 00:41:26,752 --> 00:41:29,888 I REĆU TI. 761 00:41:29,921 --> 00:41:31,823 DAJ MU NJEGOVI ŠEŠIR. 762 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 To je bolje. 763 00:41:34,325 --> 00:41:35,727 VIDITE ONAJ HAPPY BURGER 764 00:41:35,761 --> 00:41:36,928 NA UGLU? 765 00:41:36,962 --> 00:41:39,598 ON JE VLASNIK POLA. 766 00:41:39,631 --> 00:41:40,599 TAKOĐER IMA TACO STAND 767 00:41:40,632 --> 00:41:41,967 UP TOWN. 768 00:41:42,000 --> 00:41:42,934 ON IMA KONTROLU 769 00:41:42,968 --> 00:41:43,869 I INTERESOVANJE ZA TO. 770 00:41:43,902 --> 00:41:45,303 SADA IMA BENZINSKA STANICA 771 00:41:45,336 --> 00:41:46,271 U POMONI 772 00:41:46,304 --> 00:41:48,740 I IMA AKCIJU U GM-u. 773 00:41:48,774 --> 00:41:49,708 ZAISTA SI SMEŠAN, 774 00:41:49,741 --> 00:41:50,709 ZAR TI TI PAMETNO DUGRO? 775 00:41:50,742 --> 00:41:52,544 ZAŠTO NAM NE UČINITE Uslugu 776 00:41:52,578 --> 00:41:53,712 I ODREŽI SVOJE MALE ŠALE 777 00:41:53,745 --> 00:41:54,245 I UZMI SE NA POSAO, 778 00:41:54,279 --> 00:41:55,581 U redu? 779 00:41:55,614 --> 00:41:56,548 ZAŠTO NE JEDEŠ SREĆA 780 00:41:56,582 --> 00:41:57,282 I UMRI. 781 00:41:57,315 --> 00:41:58,817 OH. 782 00:41:58,850 --> 00:42:00,752 OH. 783 00:42:00,786 --> 00:42:01,653 ČEKAJ, ČEKAJ, KOJA JE NAPLATA? 784 00:42:01,687 --> 00:42:03,789 KOJA JE NAPLATA? 785 00:42:03,822 --> 00:42:04,289 DOĐITE POSADE. 786 00:42:04,322 --> 00:42:04,790 TI ZNAŠ NABAVKU. 787 00:42:04,823 --> 00:42:05,423 Šta radiš? 788 00:42:05,456 --> 00:42:07,593 TI ŠTA...NE TAMO ČOVJEČE. 789 00:42:07,626 --> 00:42:08,594 Čekaj, čekaj. 790 00:42:08,627 --> 00:42:10,629 ŽELIM POZVATI SVOG Advokata, ajde. 791 00:42:10,662 --> 00:42:11,597 OH, POSADE, 792 00:42:11,630 --> 00:42:13,331 ČOVJEK JE IMAO TELEFONSKI POZIV. 793 00:42:13,364 --> 00:42:14,165 MISLIM DA SMO JEDNOG DOBILI 794 00:42:14,199 --> 00:42:14,566 ULICA. 795 00:42:14,600 --> 00:42:15,066 PRIČEKAJTE MALO, 796 00:42:15,100 --> 00:42:15,567 kuda ces? 797 00:42:15,601 --> 00:42:15,967 Šta radiš? 798 00:42:16,001 --> 00:42:16,534 OVO JE POGREŠNO. 799 00:42:16,568 --> 00:42:18,203 NE MOŽEŠ OVO MI UČINITI. 800 00:42:18,236 --> 00:42:18,637 OVO JE POGREŠNO. 801 00:42:18,670 --> 00:42:20,071 OVO NIJE DOBRO. 802 00:42:20,105 --> 00:42:20,706 NE RADITE OVO. 803 00:42:20,739 --> 00:42:21,139 NE RADITE OVO. 804 00:42:21,172 --> 00:42:22,808 HIT IT! 805 00:42:22,841 --> 00:42:24,109 ČEKAJ, ČEKAJ, NE, ČEKAJ, ČEKAJ, 806 00:42:24,142 --> 00:42:26,277 POMOĆ! 807 00:42:26,311 --> 00:42:27,345 DRŽI SE BENNY. 808 00:42:27,378 --> 00:42:28,580 DOĐITE POSADE. 809 00:42:28,614 --> 00:42:29,047 ČEKAJTE MALO. 810 00:42:29,080 --> 00:42:31,249 ČEKAJTE MALO. 811 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 KADA? 812 00:42:32,718 --> 00:42:33,852 Briga me. 813 00:42:33,885 --> 00:42:35,120 VI STE LUDI! 814 00:42:35,153 --> 00:42:37,155 Ti jebeni seronjo! 815 00:42:37,188 --> 00:42:39,925 [NEIZVJESTO] 816 00:42:41,960 --> 00:42:43,128 POSADE, POMOĆ! 817 00:42:43,161 --> 00:42:44,062 POMOĆ! 818 00:42:44,095 --> 00:42:44,930 POLICIJA! 819 00:42:44,963 --> 00:42:53,972 [SIRENA VAILING] 820 00:42:54,005 --> 00:42:54,640 HEJ, ZNAŠ, 821 00:42:54,673 --> 00:42:55,106 KAD STE SPREMNI ZA PRIČANJE, 822 00:42:55,140 --> 00:42:55,641 TI SAMO SAMO NAPRED 823 00:42:55,674 --> 00:42:57,676 I cviliti kao svinja. 824 00:42:57,709 --> 00:42:58,143 OH MY GOD!! 825 00:42:58,176 --> 00:42:59,010 SVINJA KAO SVINJA 826 00:42:59,044 --> 00:43:01,913 KAD STE SPREMNI ZA PRIČANJE. 827 00:43:01,947 --> 00:43:04,215 BENNY. 828 00:43:04,249 --> 00:43:05,717 Drži se. 829 00:43:05,751 --> 00:43:06,918 POSADE, pustite me da se vratim. 830 00:43:06,952 --> 00:43:07,452 ajde čovječe. 831 00:43:07,485 --> 00:43:07,886 Reći ću ti bilo šta 832 00:43:07,919 --> 00:43:09,120 ŽELIŠ ZNATI. 833 00:43:09,154 --> 00:43:09,888 MOLIM VAS. 834 00:43:09,921 --> 00:43:10,722 ŠTA? 835 00:43:10,756 --> 00:43:11,923 ŠTA? 836 00:43:11,957 --> 00:43:14,860 Ne čujem te. 837 00:43:14,893 --> 00:43:15,326 JEBENO SI MRTVA. 838 00:43:15,360 --> 00:43:16,862 GLEDAJ SE. 839 00:43:16,895 --> 00:43:18,797 Evo nas. 840 00:43:18,830 --> 00:43:19,264 OH!! 841 00:43:19,297 --> 00:43:22,400 POMOĆ! POMOĆ! POMOĆ! 842 00:43:22,433 --> 00:43:24,803 POMOĆ! POMOĆ! POMOĆ! 843 00:43:37,749 --> 00:43:39,284 ZNAŠ DA SE MOGAO ZAKLENUTI DA ČUJEM 844 00:43:39,317 --> 00:43:40,786 NEKO VRIŠTA ALI JA SAM-- 845 00:43:40,819 --> 00:43:42,187 ČUJETE LI NEKOGA DA VRIŠTA? 846 00:43:42,220 --> 00:43:43,354 NOPE. 847 00:43:43,388 --> 00:43:44,990 OVO NIJE DOBRO. 848 00:43:45,023 --> 00:43:47,392 NI JA. 849 00:43:47,425 --> 00:43:48,159 MOLIM VAS VASITE ME ODAVDE! 850 00:43:48,193 --> 00:43:51,129 DA. 851 00:43:57,368 --> 00:44:07,846 HANG ON! 852 00:44:07,879 --> 00:44:13,819 O, GLEDAJTE! 853 00:44:21,760 --> 00:44:23,061 PA, JA MISLIM OVA MALA SVINJA 854 00:44:23,094 --> 00:44:24,996 SPREMNA JE DA ZVIČI. 855 00:44:29,367 --> 00:44:30,736 Oprostite, ZATVORENI smo. 856 00:44:30,769 --> 00:44:32,771 OH ISUSE KRISTE! 857 00:44:32,804 --> 00:44:33,972 OPET TI? 858 00:44:34,005 --> 00:44:34,539 Zar ti nisam vec rekao 859 00:44:34,572 --> 00:44:37,308 OVO JE PRIVATNI KLUB? 860 00:44:37,342 --> 00:44:38,209 DA, DA, 861 00:44:38,243 --> 00:44:39,745 TO SI MI REKAO. 862 00:44:45,984 --> 00:44:47,052 HEJ DEBELO ČOVJEČE! 863 00:44:50,989 --> 00:44:51,456 POGLEDAJTE ŠTA 864 00:44:51,489 --> 00:44:52,390 MAČKA JE DUGLA. 865 00:44:52,423 --> 00:44:55,827 TO JE EKSKLUZIVNA KLUBSKA POSADA, 866 00:44:55,861 --> 00:44:58,329 NOT A TROUGH. 867 00:44:58,363 --> 00:44:59,497 DA LI STE PROČITALI ZNAK IZVAN? 868 00:44:59,530 --> 00:45:01,332 NISU DOZVOLJENE SVINJE. 869 00:45:01,366 --> 00:45:05,336 Oh, MOŽDA SAM ZABORAVIO 870 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 NEŠTO, HUH? 871 00:45:07,072 --> 00:45:08,006 JE LI DANAS PLATA? 872 00:45:08,039 --> 00:45:09,507 UZMI OVO I IZAĐI. 873 00:45:09,540 --> 00:45:11,109 A ZAŠTO NE... 874 00:45:11,142 --> 00:45:12,277 ZAŠTO TO NE ZADRŽAVAŠ 875 00:45:12,310 --> 00:45:15,747 I MISLIM DA cu UZETI OVO. 876 00:45:15,781 --> 00:45:16,815 DA. 877 00:45:16,848 --> 00:45:17,415 HEJ, ŠTO SI LUDI? 878 00:45:17,448 --> 00:45:19,217 DA. 879 00:45:19,250 --> 00:45:20,518 ZNATE LI ČIJI KLUB 880 00:45:20,551 --> 00:45:21,319 OVO JE? 881 00:45:21,352 --> 00:45:22,020 ZAŠTO MI NE KAŽEŠ, 882 00:45:22,053 --> 00:45:23,789 BILLY BOY. 883 00:45:23,822 --> 00:45:24,322 AKO ĆETE NAS PROPASTI, 884 00:45:24,355 --> 00:45:25,991 ONDA NAS UPIS. 885 00:45:26,024 --> 00:45:28,093 NE, NISAM OVDJE DA VAS UDARIM. 886 00:45:31,462 --> 00:45:36,768 SKINI RUKU OD TOGA. 887 00:45:38,403 --> 00:45:39,905 ŠTA ĆEŠ UČINITI? 888 00:45:39,938 --> 00:45:40,438 HUH? 889 00:45:40,471 --> 00:45:42,073 ŠTA ĆEŠ UČINITI? 890 00:45:42,107 --> 00:45:44,442 TI? 891 00:45:44,475 --> 00:45:47,145 HUH? 892 00:45:47,178 --> 00:45:48,479 ZAŠTO NE KAŽEŠ TANABE 893 00:45:48,513 --> 00:45:52,250 CREWS SAYS HELLO. 894 00:45:56,154 --> 00:45:57,122 IZVADI TO. 895 00:46:00,525 --> 00:46:01,326 [PUCAJ] 896 00:46:01,359 --> 00:46:01,793 SVE DOMCI, 897 00:46:01,827 --> 00:46:03,261 TI ZNAŠ IGRU. 898 00:46:03,294 --> 00:46:03,862 UHAPŠENI STE. 899 00:46:03,895 --> 00:46:04,896 OSTAVITE SVOJA SKUPA KRZNA 900 00:46:04,930 --> 00:46:05,864 SAMA. 901 00:46:05,897 --> 00:46:06,331 IMATE PRAVO 902 00:46:06,364 --> 00:46:06,865 DA ĆUTI. 903 00:46:06,898 --> 00:46:07,432 SVE ŠTO UČINITE ILI KAŽETE 904 00:46:07,465 --> 00:46:09,134 ĆE SE DRŽATI PROTIV VAS 905 00:46:09,167 --> 00:46:10,501 NA SUDU. 906 00:46:13,404 --> 00:46:15,941 OK ZADRŽI PROKLETU TAŠNU. 907 00:46:24,916 --> 00:46:25,383 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ! 908 00:46:25,416 --> 00:46:26,384 SAMO OSTANI TU ČOVJEČE! 909 00:46:26,417 --> 00:46:26,784 ZNAŠ ŠTA? 910 00:46:26,818 --> 00:46:27,152 Briga me. 911 00:46:27,185 --> 00:46:29,087 [NEIZVJESTO] 912 00:46:29,120 --> 00:46:29,855 Uhvati svoje dupe-- 913 00:46:29,888 --> 00:46:30,188 USTANITE TAMO! 914 00:46:30,221 --> 00:46:31,356 SPREAD IT. 915 00:46:32,924 --> 00:46:36,427 ŠTA GLEDAŠ? 916 00:46:40,999 --> 00:46:41,867 RAZMIŠLJAO SAM SVE PARUJE U OVO 917 00:46:41,900 --> 00:46:42,968 GRAD JE NA VAŠOJ PLATNOJ LISTI. 918 00:46:43,001 --> 00:46:43,634 MI VAM PLAĆAMO DOBAR NOVAC DA NE 919 00:46:43,668 --> 00:46:45,070 NEKI OTPADACI BUDE IPEČEN. 920 00:46:45,103 --> 00:46:45,603 [NEIZGLEDNO] POMELIMO NAŠE 921 00:46:45,636 --> 00:46:46,271 BIZNIS OVDJE, 922 00:46:46,304 --> 00:46:46,771 KAKO STE REKLI, 923 00:46:46,804 --> 00:46:47,973 BIĆE SIGURNO. 924 00:46:48,006 --> 00:46:48,606 SILENCE. 925 00:46:48,639 --> 00:46:49,107 OVI LJUDI VAS ČINE 926 00:46:49,140 --> 00:46:50,842 LOOK LOO MR. TANABE, 927 00:46:50,876 --> 00:46:52,477 I NIJE DOBRO ZA BIZNIS. 928 00:46:52,510 --> 00:46:53,578 UHAPŠENO JE PET MOJIH MOMAKA. 929 00:46:53,611 --> 00:46:55,113 TREBALO JE DA ZAŠTITI. 930 00:46:55,146 --> 00:46:56,114 SILENCE. 931 00:46:56,147 --> 00:46:56,614 ŠTA SE DEŠAVA ČOVJEČE? 932 00:46:56,647 --> 00:46:57,515 HEJ POGLEDAJ MOJE LICE! 933 00:46:57,548 --> 00:46:58,249 MORAMO [NEJASNO] 934 00:46:58,283 --> 00:47:00,185 SILENCE! 935 00:47:00,218 --> 00:47:00,919 GORKO SAM RAZOČARAN, 936 00:47:00,952 --> 00:47:02,587 GOSPODO. 937 00:47:02,620 --> 00:47:03,254 ČINI SE DA SVI IMATE 938 00:47:03,288 --> 00:47:06,457 IZUZETNO KRATKA SEĆANJA. 939 00:47:06,491 --> 00:47:09,427 UZIMAM TE POD SVOJE KRILO. 940 00:47:09,460 --> 00:47:11,396 NUDIM VAM SVOJU PODRŠKU, 941 00:47:11,429 --> 00:47:12,630 MOJA LIČNA GARANCIJA 942 00:47:12,663 --> 00:47:15,400 A KAKO MI SE ODUZETA? 943 00:47:15,433 --> 00:47:18,403 UPITATE MOJ INTEGRITET. 944 00:47:19,104 --> 00:47:21,039 KADA su sišli federalci, 945 00:47:21,072 --> 00:47:22,407 PRETITE DA ĆEMO STATI 946 00:47:22,440 --> 00:47:23,341 VAŠE POŠILJKE IZ KARTELA, 947 00:47:23,374 --> 00:47:25,410 KO JE INTERVENIRAO, HUH? 948 00:47:27,212 --> 00:47:27,845 I KADA STE HTELI DA DOBIJETE 949 00:47:27,879 --> 00:47:30,181 POŠTOVANJE SA VAŠIH TERITORIJA, 950 00:47:30,215 --> 00:47:30,949 KO VAS JE SNABDIO 951 00:47:30,982 --> 00:47:31,482 SA MIŠIĆIMA 952 00:47:31,516 --> 00:47:33,384 I TI, KO TE JE DOBIO 953 00:47:33,418 --> 00:47:35,453 NAJBOLJI PRAVNIK KADA 954 00:47:35,486 --> 00:47:38,123 IZVIĐAČICA JE REKLA D.A. 955 00:47:38,156 --> 00:47:39,157 HTJELI STE NEŠTO KUPITI 956 00:47:39,190 --> 00:47:42,227 OSIM NJENIH KOLAČIĆA? 957 00:47:43,128 --> 00:47:44,362 Ja ću se pozabaviti OVOM TROJOM 958 00:47:44,395 --> 00:47:45,196 POJEDINCI NA NAČIN KAKO SAM SE OBRAČAO 959 00:47:45,230 --> 00:47:46,164 SA SVIM OSTALIM 960 00:47:46,197 --> 00:47:47,332 KO MI JE STAO NA PUTU. 961 00:47:47,365 --> 00:47:48,233 NIJE IVANE? 962 00:47:48,266 --> 00:47:50,001 DA G. TANABE. 963 00:47:50,035 --> 00:47:50,635 IMA LI JOŠ NEŠTO, 964 00:47:50,668 --> 00:47:53,638 GOSPODO? 965 00:47:53,671 --> 00:47:56,441 DOBRO. 966 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 IVAN, POKAŽI OVE MUŠKARCE. 967 00:47:59,544 --> 00:48:01,179 GOSPODO, MOLIM VAS. 968 00:48:21,532 --> 00:48:36,147 [SIRENA VAILING] 969 00:48:41,552 --> 00:48:42,187 DOBRO VEČE SLUŽBENIKE. 970 00:48:42,220 --> 00:48:44,522 Ja...nisam jurio,zar ne? 971 00:48:44,555 --> 00:48:45,290 NE, NISI BRZIO. 972 00:48:45,323 --> 00:48:46,557 KAKO 973 00:48:46,591 --> 00:48:47,458 VAŠA VOZAČKA DOZVOLA? 974 00:48:47,492 --> 00:48:50,395 O DA, DA SVAKAKO. 975 00:48:50,428 --> 00:48:52,297 UH, SKUPIO SAM OVDE. 976 00:48:52,330 --> 00:48:54,532 NADAM SE DA JE SVE U REDU. 977 00:48:54,565 --> 00:48:55,666 SVE JE U REDU. 978 00:48:55,700 --> 00:48:58,436 KAKO JE VAŠA REGISTRACIJA? 979 00:48:58,469 --> 00:48:59,504 UH, DA, DA, 980 00:48:59,537 --> 00:49:00,638 OVDJE JE. 981 00:49:03,074 --> 00:49:03,374 AHH! 982 00:49:03,408 --> 00:49:06,477 [PUCAJ] 983 00:49:37,308 --> 00:49:40,545 DOBRO JE VIDJETI TE SID. 984 00:49:40,578 --> 00:49:42,380 PROŠLO JE DUGO VREMENA. 985 00:49:42,413 --> 00:49:44,015 DA, PREDUGO. 986 00:49:44,049 --> 00:49:47,585 Oh, ovo je Sheila Stoun. 987 00:49:47,618 --> 00:49:50,321 DA LI BI VAS BILO STALO 988 00:49:50,355 --> 00:49:51,022 ZA MALO KUSA? 989 00:49:51,056 --> 00:49:51,622 PIĆE? 990 00:49:51,656 --> 00:49:53,224 DEŽURAN SAM G-dine. 991 00:49:53,258 --> 00:49:55,193 O DA, NARAVNO. 992 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 PA TI ZNAŠ DA SAM JEDAN 993 00:49:57,828 --> 00:49:58,563 ZA ŽELI DA BUDEMO U KONTAKTU 994 00:49:58,596 --> 00:50:01,666 SA ČINOVIMA. 995 00:50:01,699 --> 00:50:02,133 KAKO JE VAŠA ŽENA 996 00:50:02,167 --> 00:50:04,302 A VAŠA DJECA? 997 00:50:04,335 --> 00:50:05,736 Nisam oženjen. 998 00:50:05,770 --> 00:50:06,704 NARAVNO. 999 00:50:06,737 --> 00:50:08,773 NARAVNO. 1000 00:50:08,806 --> 00:50:11,276 AKO... PROMISLI SE 1001 00:50:11,309 --> 00:50:11,709 O TOM PIĆU 1002 00:50:11,742 --> 00:50:12,543 IMA ČAŠU. 1003 00:50:12,577 --> 00:50:15,246 ZNAM... TI SI DEŽURAN. 1004 00:50:15,280 --> 00:50:21,386 SID, ŠTA KAŽEŠ 1005 00:50:21,419 --> 00:50:24,522 PRIČAMO MALO O POSLU? 1006 00:50:24,555 --> 00:50:26,191 PA TO BI BILO LEPO, HUH? 1007 00:50:26,224 --> 00:50:26,757 SID, RAZLOG KOJI JE HTELA 1008 00:50:26,791 --> 00:50:30,595 PRIČATI SA VAMA JE ZATO 1009 00:50:30,628 --> 00:50:32,597 OVE OPSESIJE KOJU IMATE 1010 00:50:32,630 --> 00:50:36,767 O NEKOJ OSOBI 1011 00:50:36,801 --> 00:50:40,571 U NAŠOJ ZAJEDNICI. 1012 00:50:42,773 --> 00:50:46,211 PA DA POGAĐAM. 1013 00:50:46,244 --> 00:50:47,312 TI NE BI PRIČAO 1014 00:50:47,345 --> 00:50:48,713 O MAX TANABE SVAKOM SLUČAJU, 1015 00:50:48,746 --> 00:50:50,548 BISTE LI? 1016 00:50:50,581 --> 00:50:51,449 SADA G. MAX TANABE JE 1017 00:50:51,482 --> 00:50:54,485 LEGITIMNI PRIVREDNIK ŠID. 1018 00:50:54,519 --> 00:50:55,386 NIŠTA MR. TANABE 1019 00:50:55,420 --> 00:50:56,321 JE IKADA UČINIO 1020 00:50:56,354 --> 00:51:00,057 DOKAZANO JE POGREŠNO. 1021 00:51:01,426 --> 00:51:02,160 SID, SUOČIMO SE, 1022 00:51:02,193 --> 00:51:02,760 POTROŠILI STE 1023 00:51:02,793 --> 00:51:03,428 MNOGO ODJELJENJA 1024 00:51:03,461 --> 00:51:06,864 VREMENA...I PUNO STE POTROŠILI 1025 00:51:06,897 --> 00:51:11,569 NOVAC ODELJENJA. 1026 00:51:11,602 --> 00:51:14,372 VRIJEME JE DA KRENITE. 1027 00:51:14,405 --> 00:51:17,375 TUŽILAC NAJS: TANABE JE BIO JAKO, JAKO 1028 00:51:17,408 --> 00:51:18,576 LIJEPO ŠTO POMAŽETE 1029 00:51:18,609 --> 00:51:21,512 FINANSIJSKA UPRAVA POLICIJE. 1030 00:51:21,546 --> 00:51:23,681 NJIHOVA SREDSTVA I NJIHOVI 1031 00:51:23,714 --> 00:51:26,517 PENZIONI FONDOVI, itd. 1032 00:51:26,551 --> 00:51:28,619 I PENZIJE. 1033 00:51:28,653 --> 00:51:29,620 I ON ZNA MNOGO toga 1034 00:51:29,654 --> 00:51:32,457 VAŽNI LJUDI. 1035 00:51:32,490 --> 00:51:33,858 ON ZAISTA DOBRO POZNA GRADONAČELNIKA, 1036 00:51:33,891 --> 00:51:35,226 PUNO IGRAJU GOLF ZAJEDNO. 1037 00:51:35,260 --> 00:51:37,728 STALNO JE KUPAJU. 1038 00:51:37,762 --> 00:51:40,631 KOLIKO JE VAS DUGO 1039 00:51:40,665 --> 00:51:42,300 NA SILI SADA? 1040 00:51:42,333 --> 00:51:46,637 15? 20 GODINA? 1041 00:51:46,671 --> 00:51:48,639 28 GODINA. 1042 00:51:48,673 --> 00:51:51,909 USKORO U PENZIJU SID, 1043 00:51:51,942 --> 00:51:52,677 ONDA LETE RAČUNI 1044 00:51:52,710 --> 00:51:54,845 U PROZOR. 1045 00:51:54,879 --> 00:51:56,247 MEDICINSKI RAČUNI, 1046 00:51:56,281 --> 00:51:58,483 PLAĆANJE HIPOTEKE, 1047 00:51:58,516 --> 00:52:00,351 RAČUNI ZA AUTO, 1048 00:52:00,385 --> 00:52:04,289 OVO I TO. 1049 00:52:04,322 --> 00:52:05,256 BIĆE TEŠKO 1050 00:52:05,290 --> 00:52:07,658 DA SE BRINE...ON 1051 00:52:07,692 --> 00:52:16,501 PORUČNIČKA PENZIJA. 1052 00:52:24,442 --> 00:52:25,776 ŠTA JE OVO? 1053 00:52:25,810 --> 00:52:28,713 NAZOVIMO TO MALI DAR. 1054 00:52:28,746 --> 00:52:30,315 PONUDA MIRA 1055 00:52:30,348 --> 00:52:35,853 IZMEĐU VAS I G. TANABE. 1056 00:52:35,886 --> 00:52:37,388 PEACE OFFERING. 1057 00:52:37,422 --> 00:52:38,389 DA. 1058 00:52:38,423 --> 00:52:41,559 TO JE...OTVORI. 1059 00:52:41,592 --> 00:52:44,862 REAL PRETTY. 1060 00:52:51,369 --> 00:52:51,902 TI UZMI TO 1061 00:52:51,936 --> 00:52:52,470 I TI STE NAPRAVILI 1062 00:52:52,503 --> 00:53:01,246 PRAVA ODLUKA SID. 1063 00:53:02,847 --> 00:53:04,749 TANABE JE JEBENI PARAZIT 1064 00:53:04,782 --> 00:53:05,216 SISANJE KRVI 1065 00:53:05,250 --> 00:53:06,751 VAN OVOG GRADA. 1066 00:53:06,784 --> 00:53:07,818 Jedina stvar je gora 1067 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 DA JE TANABE ološ 1068 00:53:09,554 --> 00:53:12,457 KOJE KUPUJE I PRODAJE. 1069 00:53:12,490 --> 00:53:16,427 Ološ KAO TI. 1070 00:53:17,295 --> 00:53:17,928 PUNIJE, KUPUJEŠ SEBE 1071 00:53:17,962 --> 00:53:18,629 JAKO PUNO NEVOLJA. 1072 00:53:18,663 --> 00:53:20,665 NEVOLJA I JA SMO STARI PRIJATELJI. 1073 00:53:30,408 --> 00:53:35,012 NISAM MISLIO DA ĆE SE NA TO. 1074 00:53:35,045 --> 00:53:39,384 ZNALA SAM DA NEĆE ZA TO. 1075 00:53:39,417 --> 00:53:41,218 ZVAJ ME TANABE. 1076 00:53:51,562 --> 00:53:52,697 DA? 1077 00:53:52,730 --> 00:53:55,700 SAMO JE OTIŠAO. 1078 00:53:55,733 --> 00:53:57,335 NE, ON NIJE ZA TO. 1079 00:53:57,368 --> 00:53:57,902 MISLIM DA JE BOLJE ODAZATI 1080 00:53:57,935 --> 00:53:58,403 SASTANAK, 1081 00:53:58,436 --> 00:54:00,338 PREVIŠE OPASNO. 1082 00:54:00,371 --> 00:54:02,773 NE, NE TO NIJE OPCIJA. 1083 00:54:02,807 --> 00:54:03,508 AKO ODLOŽIM, 1084 00:54:03,541 --> 00:54:05,376 GUBIM KREDIBILITET. 1085 00:54:05,410 --> 00:54:06,644 SVE DOK JE FULER OKO, 1086 00:54:06,677 --> 00:54:07,778 MORAT ĆEŠ BRINITI 1087 00:54:07,812 --> 00:54:11,015 O VIŠE OD KREDIBILITETA. 1088 00:54:11,048 --> 00:54:12,683 VEĆ JE OBRAĐENO. 1089 00:54:12,717 --> 00:54:13,318 Zašto se ne vratiš 1090 00:54:13,351 --> 00:54:15,520 IGRATI POLICAJCA, DA? 1091 00:54:15,553 --> 00:54:16,754 MENI PREPUŠTAŠ BRIGE. 1092 00:54:16,787 --> 00:54:17,522 SADA PRIČEKAJTE. 1093 00:54:17,555 --> 00:54:17,955 ŠTA MISLITE 1094 00:54:17,988 --> 00:54:19,023 HOĆETE? 1095 00:54:19,056 --> 00:54:19,990 MISLITE DA ĆETE SAMO OTIĆI 1096 00:54:20,024 --> 00:54:22,960 IZAČETI I POČETI UBIJATI POLJUJE? 1097 00:54:22,993 --> 00:54:23,594 DOK SAM... 1098 00:54:23,628 --> 00:54:29,300 [BIRNI TON] 1099 00:54:33,704 --> 00:54:36,841 PREKLJUČI. 1100 00:54:41,946 --> 00:54:48,853 ah... 1101 00:54:50,988 --> 00:54:54,659 Hajde. 1102 00:54:54,692 --> 00:54:55,626 AJDE, NE BUDI SRAMODO. 1103 00:54:55,660 --> 00:54:58,729 Hajde. 1104 00:54:58,763 --> 00:55:01,632 NE BUDI SRAMODI. 1105 00:55:01,666 --> 00:55:03,634 DA SE ČUDIMO. 1106 00:55:13,010 --> 00:55:19,584 [NEIZVJESTO] 1107 00:55:19,617 --> 00:55:20,885 ČOVJEK OD LOJALNOSTI VRIJEDI 1108 00:55:20,918 --> 00:55:23,588 NJEGOVA TEŽINA U ZLATU. 1109 00:55:23,621 --> 00:55:24,589 IZDAJNIK NE VRIJEDI 1110 00:55:24,622 --> 00:55:26,824 DOG SHIT. 1111 00:55:26,857 --> 00:55:28,793 BENNY LOST FACE. 1112 00:55:28,826 --> 00:55:30,895 NJEGOVO CIJELO LICE. 1113 00:55:32,830 --> 00:55:33,598 SA ŠTA ĆEMO UČINITI 1114 00:55:33,631 --> 00:55:34,665 PUNIJA? 1115 00:55:34,699 --> 00:55:37,735 AH DA, PUNIJA. 1116 00:55:37,768 --> 00:55:40,638 DIVIM SE NJIHOVIM AMBICIJAMA. 1117 00:55:40,671 --> 00:55:41,572 BILO KO BI RAZMISLIO DVATA 1118 00:55:41,606 --> 00:55:43,874 Prije nego što se zajebavaš sa mnom. 1119 00:55:43,908 --> 00:55:44,542 AKO SU ŽELELI DAJU 1120 00:55:44,575 --> 00:55:45,976 TREBALO JE STAJE U RED 1121 00:55:46,010 --> 00:55:47,845 OSTATAK POLICIJSKIH SNAGE. 1122 00:55:54,985 --> 00:56:05,563 DETEKTIV MICHAEL CREWS. 1123 00:56:05,596 --> 00:56:07,932 ŽELIM DA POVRIJEDI. 1124 00:56:07,965 --> 00:56:09,066 ŽELIM DA PATI. 1125 00:56:09,099 --> 00:56:10,668 MORAMO DA DAMO PRIMJER. 1126 00:56:10,701 --> 00:56:11,636 ON IMA PORODICU, 1127 00:56:11,669 --> 00:56:14,038 BIVŠA ŽENA I SIN. 1128 00:56:14,071 --> 00:56:16,407 GDJE? 1129 00:56:16,441 --> 00:56:19,977 1322 KANAN ROAD. 1130 00:56:34,024 --> 00:56:44,669 [PUCAJ] 1131 00:56:53,711 --> 00:57:02,953 [TELEFON ZVONI] 1132 00:57:02,987 --> 00:57:03,488 HELLO? 1133 00:57:03,521 --> 00:57:06,090 JULIE, jesi li u redu? 1134 00:57:06,123 --> 00:57:11,696 MIKE. 1135 00:57:11,729 --> 00:57:12,329 HRISTES, 1136 00:57:12,362 --> 00:57:13,664 ZNATE LI KOLIKO JE SATI? 1137 00:57:13,698 --> 00:57:15,132 JE LI TOMMY OK? 1138 00:57:15,165 --> 00:57:16,701 DA, TOMMY JE DOBRO. 1139 00:57:16,734 --> 00:57:18,569 DA LI JE VAŠ MUŽ SA VAMA? 1140 00:57:18,603 --> 00:57:22,072 DA, MOJ MUŽ SPAVA. 1141 00:57:22,106 --> 00:57:22,740 PIO SI, 1142 00:57:22,773 --> 00:57:23,608 ZAR NE? 1143 00:57:23,641 --> 00:57:24,141 NE, NISAM PIO 1144 00:57:24,174 --> 00:57:24,709 ZA ŠEST MJESECI. 1145 00:57:24,742 --> 00:57:26,911 Slušaj me sada, Džuli. 1146 00:57:26,944 --> 00:57:27,812 OK, OK. 1147 00:57:27,845 --> 00:57:29,179 SAMO USPORITE MALO. 1148 00:57:29,213 --> 00:57:29,847 MOLIM SADA, 1149 00:57:29,880 --> 00:57:30,447 NE MOGU TO OBJASNITI TRENUTNO. 1150 00:57:30,481 --> 00:57:31,949 zelim da povedes TOMMY-a, 1151 00:57:31,982 --> 00:57:33,083 ŽELIM DA IZAĐEŠ 1152 00:57:33,117 --> 00:57:33,651 KUĆA SADA. 1153 00:57:33,684 --> 00:57:34,351 ŽELIM DA IDEŠ K VAŠEM 1154 00:57:34,384 --> 00:57:36,821 MAJČINE, TVOJE SVEKRE. 1155 00:57:36,854 --> 00:57:38,055 IZAĐITE ODMAH. 1156 00:57:38,088 --> 00:57:39,624 ŽELIŠ DA ODVEDEM SVOG SINA 1157 00:57:39,657 --> 00:57:40,891 VAN IZ MOJE KUĆE. 1158 00:57:40,925 --> 00:57:42,159 ON JE JOŠ UVEK NAŠ SIN, 1159 00:57:42,192 --> 00:57:42,827 HOĆETE LI TO SAMO UČINITI? 1160 00:57:42,860 --> 00:57:43,393 Proklet bio MIKE, 1161 00:57:43,427 --> 00:57:44,562 MISLIO SAM DA SAM PROŠAO 1162 00:57:44,595 --> 00:57:47,732 BITI ŽENA POLICAJAKA. 1163 00:57:47,765 --> 00:57:51,502 VALJDA SAM POGREŠIO, HUH? 1164 00:57:52,302 --> 00:57:53,203 Žao mi je, ali hoćeš 1165 00:57:53,237 --> 00:57:54,204 MORAŠ MI VEROVATI 1166 00:57:54,238 --> 00:57:57,041 OVAJ PUT, OK? 1167 00:57:57,074 --> 00:57:58,576 NIKAD TI PRESTALA VEROVATI, 1168 00:57:58,609 --> 00:58:01,546 MIKE. 1169 00:58:01,579 --> 00:58:02,046 ZNAM. 1170 00:58:02,079 --> 00:58:05,115 ZNAM. 1171 00:58:06,016 --> 00:58:09,687 KAKO JE HOWARD? 1172 00:58:09,720 --> 00:58:11,255 HAROLD je. 1173 00:58:11,288 --> 00:58:14,291 OK, HAROLD. 1174 00:58:14,324 --> 00:58:16,193 I ON JE DOBRO. 1175 00:58:16,226 --> 00:58:18,863 DA LI SE TRETIRAO SA VAS JE U redu? 1176 00:58:18,896 --> 00:58:19,730 BAR JE OVDJE 1177 00:58:19,764 --> 00:58:24,068 KAD GA TREBAM. 1178 00:58:24,101 --> 00:58:27,538 GLEDAJ, AKO TI TREBA PRIČATI, 1179 00:58:27,572 --> 00:58:30,775 BIĆEMO KOD MOJE MAME. 1180 00:58:30,808 --> 00:58:34,044 OK, HVALA. 1181 00:58:34,078 --> 00:58:40,651 ČUVAJ SE, OK? 1182 00:58:40,685 --> 00:58:43,020 BYE. 1183 00:58:43,053 --> 00:58:46,624 BYE. 1184 00:58:50,227 --> 00:58:57,267 DAMN. 1185 00:59:00,337 --> 00:59:03,574 Jesi li u redu? 1186 00:59:03,608 --> 00:59:05,142 DA. 1187 00:59:05,175 --> 00:59:11,215 Da, dobro sam. 1188 00:59:11,248 --> 00:59:13,017 NE IZGLEDAŠ TAKO VRLO. 1189 00:59:14,985 --> 00:59:20,658 TAMO NA TRENUTAK ZNATE... 1190 00:59:20,691 --> 00:59:21,659 Činilo se DA JE SVE 1191 00:59:21,692 --> 00:59:26,230 KAKO JE BILO PRE. 1192 00:59:26,263 --> 00:59:29,066 PRIJE TANABE? 1193 00:59:29,099 --> 00:59:31,268 SVE JE BILO SAVRŠENO. 1194 00:59:31,301 --> 00:59:33,337 DŽULI JE BILA TRUDNA A JA SAMO 1195 00:59:33,370 --> 00:59:37,708 UNAPREĐEN U DETEKTIVA. 1196 00:59:37,742 --> 00:59:40,878 MI SMO SAVRŠENA PORODICA I ONDA 1197 00:59:40,911 --> 00:59:47,918 MOJ PARTNER JE UBIJEN, I... 1198 00:59:47,952 --> 00:59:49,920 SVE JE PALO. 1199 00:59:52,422 --> 00:59:56,060 DAMN. 1200 00:59:58,295 --> 00:59:59,129 MOJ MUŽ I JA 1201 00:59:59,163 --> 01:00:04,334 TRAJALO ŠEST MJESECI. 1202 01:00:04,368 --> 01:00:05,670 I JEDNOG DANA SE PROBUDIO 1203 01:00:05,703 --> 01:00:06,336 I SHVATIO DA NISAM TAMO 1204 01:00:06,370 --> 01:00:10,975 ZA NJEGA. 1205 01:00:11,008 --> 01:00:11,842 NEKO JE ZABORAVIO DA MU KAŽE 1206 01:00:11,876 --> 01:00:12,910 OŽENIO JE POLICAJA 1207 01:00:12,943 --> 01:00:17,915 A NE DOMAĆICA. 1208 01:00:17,948 --> 01:00:22,720 GDJE NAS DVOJE TO OSTAVLJA? 1209 01:00:22,753 --> 01:00:23,988 U OVOM HLADNOM SKLADIŠTU 1210 01:00:24,021 --> 01:00:24,689 SAMO JEDNI SA DRUGIM 1211 01:00:24,722 --> 01:00:28,125 DA RAČUNAJTE NA. 1212 01:00:28,158 --> 01:00:29,093 oh... 1213 01:00:29,694 --> 01:00:39,937 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 1214 01:00:39,937 --> 01:00:49,947 * INSTRUMENTALNA MUZIKA 1215 01:02:12,997 --> 01:02:23,040 [NEJASNA RADIJA OBJAVA] 1216 01:02:23,040 --> 01:02:34,184 [NEJASNA RADIJA OBJAVA] 1217 01:02:34,218 --> 01:02:37,021 ČOVEK ZA POSADU, UH, IMAMO DRUŠTVO. 1218 01:02:37,054 --> 01:02:38,422 AH, HEJ GLEDAJ DRUGAR IMAMO 1219 01:02:38,455 --> 01:02:39,523 KOMPANIJA TAMO, 1220 01:02:39,556 --> 01:02:43,193 PA SAM DONEO VAŠ PRSLUK. 1221 01:02:43,227 --> 01:02:43,828 CODY, 1222 01:02:43,861 --> 01:02:46,163 BOLJE DA STAVITE OVO. 1223 01:02:47,231 --> 01:02:48,232 POŽURITE, MOMCI! 1224 01:03:05,115 --> 01:03:05,983 Hajde. 1225 01:03:06,016 --> 01:03:07,117 USTANIMO. 1226 01:03:15,860 --> 01:03:16,326 Šta radiš? 1227 01:03:16,360 --> 01:03:17,594 Šta radiš? 1228 01:03:17,627 --> 01:03:18,462 MORAM OVO POČETI, 1229 01:03:18,495 --> 01:03:20,197 MAN. 1230 01:03:20,230 --> 01:03:20,831 SLOŽITE IGRAČKE. 1231 01:03:20,865 --> 01:03:21,331 IDEMO! 1232 01:03:21,365 --> 01:03:21,665 DAJTE GORE, GORE, GORE! 1233 01:03:21,698 --> 01:03:25,936 IDEMO! 1234 01:03:38,148 --> 01:03:38,582 GO! 1235 01:03:38,615 --> 01:03:39,850 PROVJERITE STEPENICE. 1236 01:03:39,884 --> 01:03:41,385 ŠIRITE SE. 1237 01:03:44,421 --> 01:03:45,055 ISUSE! IMA O 1238 01:03:45,089 --> 01:03:46,056 NJIH 15. 1239 01:03:46,090 --> 01:03:46,523 MISLIM DA BI TREBALO NAZVATI 1240 01:03:46,556 --> 01:03:47,524 ZA BACKUP. 1241 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 AH...VEĆ JE NA PUTU. 1242 01:03:53,530 --> 01:03:55,465 PAZI. 1243 01:03:55,499 --> 01:04:02,239 [NEIZVJESTO] 1244 01:04:24,228 --> 01:04:25,462 PAŽNJA LOŠI MOMCI. 1245 01:04:25,495 --> 01:04:26,330 SLOŽITE ORUŽJE 1246 01:04:26,363 --> 01:04:27,231 I PREDAJA 1247 01:04:27,264 --> 01:04:30,034 PRIJE PROBLEMA. 1248 01:04:33,070 --> 01:04:35,539 [PUCAJ] 1249 01:04:40,610 --> 01:04:41,378 TO SI RADIO 1250 01:04:41,411 --> 01:04:41,912 SVE OVO VRIJEME 1251 01:04:41,946 --> 01:04:42,947 U TVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI, HUH? 1252 01:04:42,980 --> 01:04:43,413 IMATE. 1253 01:04:44,681 --> 01:04:46,917 [PUCAJ] 1254 01:04:50,420 --> 01:04:57,527 HIT IT! 1255 01:04:57,561 --> 01:04:59,096 Imam ga. 1256 01:05:03,467 --> 01:05:05,202 PAŽNJA, LOŠI MOMCI. 1257 01:05:05,235 --> 01:05:06,436 VAŠE OČIVO OBEZBIRANJE ZA 1258 01:05:06,470 --> 01:05:08,672 OVLAŠĆENJE JE PRAVO OBAVEZNO. 1259 01:05:08,705 --> 01:05:09,506 Pretpostavljam da æemo to morati da uradimo 1260 01:05:09,539 --> 01:05:11,241 NA TEŽI NAČIN. 1261 01:05:11,275 --> 01:05:12,009 SADA UMRI, OLOŠE. 1262 01:05:13,743 --> 01:05:17,114 AHHH! 1263 01:05:17,147 --> 01:05:20,550 YEAH! 1264 01:05:36,533 --> 01:05:37,601 UGH! 1265 01:05:47,777 --> 01:05:56,653 HEY YA! 1266 01:06:02,759 --> 01:06:04,194 OH NE, TI NE, NE, NE. 1267 01:06:04,228 --> 01:06:04,694 TI NEĆEŠ POBJEĆI 1268 01:06:04,728 --> 01:06:05,262 OD MENE. 1269 01:06:11,268 --> 01:06:14,404 YAHOO! 1270 01:06:19,509 --> 01:06:20,777 U redu, u redu. 1271 01:06:20,810 --> 01:06:24,214 EVO STIŽE AVION. 1272 01:06:37,527 --> 01:06:38,662 U redu! 1273 01:07:14,164 --> 01:07:24,708 [EKSPLOZIJA AUTOMOBILA] 1274 01:07:28,145 --> 01:07:28,778 SADA SE ZABAVLJAMO. 1275 01:07:31,115 --> 01:07:35,485 [PUCCI] 1276 01:07:51,268 --> 01:07:59,809 KAPETAN. 1277 01:08:26,436 --> 01:08:29,139 URAĐENO je. 1278 01:08:29,173 --> 01:08:30,907 PA JA...DALA PUNIJE 1279 01:08:30,940 --> 01:08:32,242 NJEGOVI IZBOR. 1280 01:08:32,276 --> 01:08:37,147 BILA JE... NJEGOVA ODLUKA. 1281 01:08:37,181 --> 01:08:37,647 I TO SE PRETPOSTAVLJA 1282 01:08:37,681 --> 01:08:39,183 DA BI TO ISPRAVNO? 1283 01:08:39,216 --> 01:08:41,251 NISAM REKO DA JE PRAVO. 1284 01:08:41,651 --> 01:08:42,286 OVO MI VIŠE NE SVIĐA SE 1285 01:08:42,319 --> 01:08:45,755 NEGO TI, ALI TAKO JE VELIKA. 1286 01:08:45,789 --> 01:08:46,590 TAKO JE VELIKA DA IDE 1287 01:08:46,623 --> 01:08:48,525 DOLJE U DUBOKO-- 1288 01:08:48,558 --> 01:08:49,393 VEĆI OD TEBE-- 1289 01:08:49,426 --> 01:08:50,327 NEGO STE IKAD RAZMISLILI. 1290 01:08:50,360 --> 01:08:50,860 ILI IDI TI 1291 01:08:50,894 --> 01:08:52,229 SA TANABIMA ILI-- 1292 01:08:52,262 --> 01:08:53,530 ŠTA? 1293 01:08:53,563 --> 01:08:54,764 ILI ŠTA? 1294 01:08:54,798 --> 01:08:55,599 I TI I JA ZNAMO 1295 01:08:55,632 --> 01:08:56,400 ON NIJE NIŠTA VIŠE 1296 01:08:56,433 --> 01:08:57,834 NEGO OBIČAN ZLOČINAC. 1297 01:08:57,867 --> 01:08:59,736 ON JE UBICA, LOPOV. 1298 01:08:59,769 --> 01:09:01,771 DRAGA MOJA, 1299 01:09:01,805 --> 01:09:04,874 ON JE SVE OSIM OBIČAN. 1300 01:09:04,908 --> 01:09:05,842 KO ŠTA MISLITE DA VODI OVO 1301 01:09:05,875 --> 01:09:09,313 Ionako NAŠA ZEMLJA, HUH? 1302 01:09:09,346 --> 01:09:12,516 REPUBLIKANCI? DEMOKRATE? 1303 01:09:12,549 --> 01:09:13,750 NE DA ME NASMIJUJTE. 1304 01:09:13,783 --> 01:09:15,719 TO JE NOVAC. 1305 01:09:15,752 --> 01:09:16,253 TO JE NOVAC 1306 01:09:16,286 --> 01:09:17,621 TO RADI [NEJASNO] 1307 01:09:17,654 --> 01:09:19,456 NOVAC ČINI SVA PRAVILA. 1308 01:09:19,489 --> 01:09:22,792 THE TANABES. 1309 01:09:22,826 --> 01:09:23,927 AKO DOBIJETE NOVAC TO JE 1310 01:09:23,960 --> 01:09:28,632 ŠTA ČINI SVIJET KRITI. 1311 01:09:28,665 --> 01:09:30,700 SVA PRAVILA MOŽETE NAPRAVITI. 1312 01:09:30,734 --> 01:09:32,436 NEMA NIŠTA 1313 01:09:32,469 --> 01:09:34,471 DA MOŽETE UČINITI U VEZI SA TIM. 1314 01:09:34,504 --> 01:09:36,640 JA, ILI BILO KO DRUGI. 1315 01:09:36,673 --> 01:09:37,274 PA NEKE STVARI 1316 01:09:37,307 --> 01:09:38,208 MORAM SE PROMJENITI. 1317 01:09:38,242 --> 01:09:38,842 Mislim, NEKO IMA 1318 01:09:38,875 --> 01:09:39,709 DA USTANE I RECI 1319 01:09:39,743 --> 01:09:42,779 "DOVOLJNO JE." 1320 01:09:42,812 --> 01:09:45,515 PA NE GLEDAJ ME. 1321 01:09:45,549 --> 01:09:47,884 IMAM 70 GODINA. 1322 01:09:47,917 --> 01:09:48,985 DAvno sam zaboravio 1323 01:09:49,018 --> 01:09:52,689 ŠTA JE BILO PRAVO. 1324 01:09:52,722 --> 01:09:57,627 DA LI STE ZNALI DA JE 1325 01:09:57,661 --> 01:09:58,762 VRIJEME U OVOM GRADU 1326 01:09:58,795 --> 01:10:01,398 KADA LJUDI MOGLI HODATI 1327 01:10:01,431 --> 01:10:02,299 NA ULICAMA PO MRAKU 1328 01:10:02,332 --> 01:10:04,768 I OSJEĆATE SE SAVRŠENO SIGURNO? 1329 01:10:04,801 --> 01:10:06,336 HUH? 1330 01:10:06,370 --> 01:10:06,936 BILA JE POvučena LINIJA. 1331 01:10:06,970 --> 01:10:08,638 NISI MOGAO VIDETI RED, 1332 01:10:08,672 --> 01:10:09,239 ALI NIKO NE BI-- 1333 01:10:09,273 --> 01:10:13,710 USUDILA BI SE PREĆI PREKO TOGA. 1334 01:10:13,743 --> 01:10:15,645 BILO JE VRIJEME KADA SU LJUDI 1335 01:10:15,679 --> 01:10:17,614 POŠTOVANI POLICAJCI. 1336 01:10:17,647 --> 01:10:20,750 Ugledali su se na njih. 1337 01:10:20,784 --> 01:10:23,820 POŠTOVALI SU SVOJE ZNAČKE. 1338 01:10:23,853 --> 01:10:31,595 SADA... POLITIČARI, SUDIJE, 1339 01:10:31,628 --> 01:10:33,863 DA, ČAK I ŠEFOVI POLICIJE 1340 01:10:33,897 --> 01:10:34,964 MOŽE SE KUPITI I PRODATI 1341 01:10:34,998 --> 01:10:38,835 NAJVEĆOM PONUĐAČU. 1342 01:10:38,868 --> 01:10:41,338 DA NIJE TANABE TO 1343 01:10:41,371 --> 01:10:45,775 BIĆE NEKO DRUGI. 1344 01:10:45,809 --> 01:10:47,010 SVE ČEMU MOGU DA SE RADIM SADA 1345 01:10:47,043 --> 01:10:51,648 JE JAKO PIĆE...POVREMENO 1346 01:10:51,681 --> 01:10:54,784 HANDOUT. 1347 01:11:37,461 --> 01:11:42,366 CARVER. BUDDY. 1348 01:11:42,399 --> 01:11:42,866 ZAŠTO NE NOSIŠ 1349 01:11:42,899 --> 01:11:44,668 VAŠ PRSLUK? 1350 01:11:44,701 --> 01:11:46,470 IMA SAMO DVA. 1351 01:11:46,503 --> 01:11:49,673 Htjela sam da ga imate. 1352 01:12:02,952 --> 01:12:12,996 ON JE MRTV. 1353 01:12:12,996 --> 01:12:18,535 ON JE MRTV. 1354 01:12:38,588 --> 01:12:46,930 KAPETAN. 1355 01:12:46,963 --> 01:12:48,565 UČINI MI Uslugu. 1356 01:12:48,598 --> 01:12:50,434 DA. DA. 1357 01:12:50,467 --> 01:12:53,803 UZMI TANABE. 1358 01:12:53,837 --> 01:13:06,049 DA, kladite se. 1359 01:13:06,082 --> 01:13:09,819 IDEMO. 1360 01:13:11,888 --> 01:13:16,893 Gotovo je, MIKE. 1361 01:13:16,926 --> 01:13:18,428 TANABE WINS. 1362 01:13:18,462 --> 01:13:19,629 PA ŠTA, ŠTA KAŽEŠ? 1363 01:13:19,663 --> 01:13:20,163 KAŽETE DA SU UMRLI 1364 01:13:20,196 --> 01:13:23,032 ZA NIŠTA? 1365 01:13:23,066 --> 01:13:23,767 NE! 1366 01:13:23,800 --> 01:13:24,634 ŠTA? 1367 01:13:24,668 --> 01:13:26,903 ALI DOSTA JE. 1368 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 ŽELIŠ DA PRESTANEŠ, HUH? 1369 01:13:28,472 --> 01:13:29,573 ŽELIŠ ODUSTATI? 1370 01:13:29,606 --> 01:13:32,676 KAŽEM DA ZAVRŠIMO OVO ZBOG NJIH. 1371 01:13:32,709 --> 01:13:33,710 Gotov sam. 1372 01:13:33,743 --> 01:13:35,445 NEMA VIŠE UBIJANJA. 1373 01:13:35,479 --> 01:13:39,849 NEMA VIŠE UMIRANJA. 1374 01:13:39,883 --> 01:13:42,719 KAKO TO ŽELITE? 1375 01:13:42,752 --> 01:13:47,591 KAKO TO ŽELITE? 1376 01:13:59,703 --> 01:14:03,573 CREWS. 1377 01:14:06,576 --> 01:14:07,511 GOSPODO, DOBRODOŠLI. 1378 01:14:07,544 --> 01:14:08,044 TAKO JE DRAGO DA STE MOGLI SVE 1379 01:14:08,077 --> 01:14:09,613 ATTEND. 1380 01:14:09,646 --> 01:14:10,179 IMAM DOBRE VIJESTI 1381 01:14:10,213 --> 01:14:12,181 ZA VAS. 1382 01:14:12,215 --> 01:14:13,082 SVI BI MOGLI KORISTITI NEKO DOBRA 1383 01:14:13,116 --> 01:14:16,219 NOVOSTI, MR. TANABE. 1384 01:14:18,021 --> 01:14:19,055 MALI PROBLEM KOJI SMO BILI 1385 01:14:19,088 --> 01:14:20,223 IMATI...BILO 1386 01:14:20,256 --> 01:14:23,560 ZBRANI. 1387 01:15:10,640 --> 01:15:11,307 Šta si dođavola TI 1388 01:15:11,340 --> 01:15:12,241 RADITI OVDJE? 1389 01:15:12,275 --> 01:15:13,076 TI MISLIŠ DA DA TI PUSTIM 1390 01:15:13,109 --> 01:15:14,043 URADITE OVO SAMI? 1391 01:15:14,077 --> 01:15:14,711 NE, NE RADIM OVO SAM, 1392 01:15:14,744 --> 01:15:15,645 DOVEO SAM PRIJATELJA ZA POMOĆ. 1393 01:15:15,679 --> 01:15:21,918 ŠTA? 1394 01:15:33,597 --> 01:15:34,297 KO JE OVAJ? 1395 01:15:34,330 --> 01:15:35,231 MOJ PRIJATELJ MEDVED. 1396 01:15:35,264 --> 01:15:36,199 MEDVED, KAŽI ZDRAVO. 1397 01:15:37,000 --> 01:15:38,668 Drago mi je. 1398 01:15:38,702 --> 01:15:39,869 HVALA. 1399 01:15:39,903 --> 01:15:40,870 Hajde. 1400 01:15:40,904 --> 01:15:43,973 BEAR, IDI ISKRENI STRUJU. 1401 01:15:44,941 --> 01:15:54,818 IDEMO. 1402 01:16:00,657 --> 01:16:01,324 I ŽELIM DA PREDLOŽIM 1403 01:16:01,357 --> 01:16:03,827 ZDRAVICA NAŠEM NOVOM PARTNERSTVU. 1404 01:16:03,860 --> 01:16:04,661 NEKA BUDE DUGO 1405 01:16:04,694 --> 01:16:07,964 I PROSPERITETNA. 1406 01:16:07,997 --> 01:16:13,703 Hej. 1407 01:16:13,737 --> 01:16:14,170 Hej, koji vrag 1408 01:16:14,203 --> 01:16:15,071 DA LI SE DEŠAVA OVDJE? 1409 01:16:15,104 --> 01:16:15,739 GOSPODO, GOSPODO, 1410 01:16:15,772 --> 01:16:16,973 SAMO OSTANI MIRAN. 1411 01:16:17,006 --> 01:16:18,174 ZAVRŠITE SVOJE PIĆE. 1412 01:16:18,207 --> 01:16:18,742 IMAĆEMO SITUACIJU 1413 01:16:18,775 --> 01:16:20,243 TRENUTNO RADIO. 1414 01:16:21,410 --> 01:16:22,278 Siđi niz stepenice. 1415 01:16:22,311 --> 01:16:24,180 SAZNAJ KOJI JE JEBOTA 1416 01:16:24,213 --> 01:16:25,314 JE DALJE. 1417 01:16:26,182 --> 01:16:36,225 [HITNO UPOZORENJE BIPI] 1418 01:16:36,225 --> 01:16:45,935 [HITNO UPOZORENJE BIPI] 1419 01:17:22,706 --> 01:17:23,272 GDE JE ON? 1420 01:17:23,306 --> 01:17:25,141 GDJE JE ON?! 1421 01:17:25,174 --> 01:17:30,279 GDJE JE ON?! 1422 01:18:46,890 --> 01:18:49,158 [PUCAJ] 1423 01:19:07,944 --> 01:19:08,544 FREEZE! 1424 01:19:08,577 --> 01:19:10,179 BACI PIŠTOLJ! 1425 01:19:10,213 --> 01:19:11,214 BACI! 1426 01:19:11,247 --> 01:19:12,816 [PUCAJ] 1427 01:19:16,920 --> 01:19:17,553 GOSPODO, GOSPODO, 1428 01:19:17,586 --> 01:19:18,187 DRINK UP. 1429 01:19:18,221 --> 01:19:19,856 Ima dosta toga za obilazak. 1430 01:19:19,889 --> 01:19:20,256 I NE BRINI, 1431 01:19:20,289 --> 01:19:20,756 OVA ZGRADA 1432 01:19:20,790 --> 01:19:22,859 JE KAO TVRĐAVA. 1433 01:19:22,892 --> 01:19:23,359 NE ZNAM ZA TEBE, 1434 01:19:23,392 --> 01:19:23,960 ALI AKO SVJETLA NE PALE 1435 01:19:23,993 --> 01:19:24,460 VRATI SE ZA 30 SEKUNDI, 1436 01:19:24,493 --> 01:19:24,828 DOBIJAM PAKALA 1437 01:19:24,861 --> 01:19:25,962 ODAVDE. 1438 01:19:25,995 --> 01:19:27,931 Čuo sam to, čovječe. 1439 01:19:52,889 --> 01:19:53,322 DOBIJAM PAKALA 1440 01:19:53,356 --> 01:19:54,090 ODAVDE, ČOVJEČE. 1441 01:19:54,123 --> 01:19:55,825 IDEMO. 1442 01:19:55,859 --> 01:19:56,359 BEŽIMO ODAVDE. 1443 01:19:56,392 --> 01:19:57,460 BEŽIMO ODAVDE. 1444 01:19:57,493 --> 01:19:58,227 ISUSE! 1445 01:19:58,261 --> 01:20:00,997 [NEIZVJESTO] 1446 01:20:01,030 --> 01:20:01,397 Hajde. 1447 01:20:01,430 --> 01:20:02,498 Hajde! 1448 01:20:02,531 --> 01:20:04,033 MOVE! 1449 01:20:07,336 --> 01:20:08,004 Šta je dođavola pogrešno 1450 01:20:08,037 --> 01:20:09,873 SA OVOM? 1451 01:20:11,240 --> 01:20:12,341 JEDNOSMERNI EKSPRES LIFT 1452 01:20:12,375 --> 01:20:14,510 U pakao, momci. 1453 01:20:14,543 --> 01:20:16,179 GOING DOWN. 1454 01:20:16,212 --> 01:20:16,946 AJDE, DA BUDIMO [NEJASNI] 1455 01:20:16,980 --> 01:20:17,546 UKLJUČUJE ČOVJEKA. 1456 01:20:17,580 --> 01:20:18,414 OH MAN! 1457 01:20:18,447 --> 01:20:21,918 [PUCAJ] 1458 01:20:43,406 --> 01:20:44,073 POSADE JE PREUZele 1459 01:20:44,107 --> 01:20:44,607 ZGRADA. 1460 01:20:44,640 --> 01:20:45,074 ON IMA KONTROLU 1461 01:20:45,108 --> 01:20:46,609 LIFTOVA. 1462 01:20:47,276 --> 01:20:48,945 TANABE, 1463 01:20:48,978 --> 01:20:51,380 DETEKTIV MICHAEL CREWS. 1464 01:20:51,414 --> 01:20:53,382 NEMAŠ SE GDJE SKRITI. 1465 01:20:53,416 --> 01:20:55,418 VIDIMO SE USKORO. 1466 01:20:55,451 --> 01:20:58,021 JEBI SE! 1467 01:21:08,331 --> 01:21:11,267 DA JAN, JAN, OVO JE MAX. 1468 01:21:11,300 --> 01:21:13,636 POGLEDAJ JAN, KOLIKO BI TO DUGO 1469 01:21:13,669 --> 01:21:16,205 ODVESTI TE DA DOĐETE OVDE? 1470 01:21:16,239 --> 01:21:18,374 RADIJE MORAMO OTIĆI 1471 01:21:18,407 --> 01:21:21,210 NEOČEKIVANO, DA. 1472 01:21:21,244 --> 01:21:22,645 DOBRE. 1473 01:21:22,678 --> 01:21:24,147 DOBRE. 1474 01:21:24,180 --> 01:21:25,281 DA. 1475 01:22:18,134 --> 01:22:19,102 Čekaj, čekaj, čekaj. 1476 01:22:19,135 --> 01:22:19,735 KAKO ZNAŠ 1477 01:22:19,768 --> 01:22:20,536 HOĆE LI DOĆI OVDJE? 1478 01:22:20,569 --> 01:22:21,004 JER IMA 1479 01:22:21,037 --> 01:22:22,271 NEMA DRUGOG IZLAZA. 1480 01:22:22,305 --> 01:22:22,972 JESTE LI SIGURAN? 1481 01:22:23,006 --> 01:22:27,076 SHH. 1482 01:23:20,063 --> 01:23:26,502 [CODY VRIŠTA] 1483 01:23:58,467 --> 01:24:02,205 [PUCAJ] 1484 01:24:15,684 --> 01:24:20,156 [RASCIMO STAKLO] 1485 01:24:29,532 --> 01:24:30,233 TAKE IT UP. 1486 01:24:30,266 --> 01:24:40,309 PREUZMI! 1487 01:24:40,309 --> 01:24:52,821 PREUZMI! 1488 01:24:52,855 --> 01:24:54,257 DA LI SI OK? 1489 01:24:54,290 --> 01:24:56,225 DA, ALI ON SE BIJEĆI. 1490 01:25:01,730 --> 01:25:02,731 Sranje! 1491 01:25:37,200 --> 01:25:38,601 [PUCAJ] 1492 01:26:05,961 --> 01:26:06,362 SREĆU TE 1493 01:26:06,395 --> 01:26:07,530 U BOLNICU. 1494 01:26:07,563 --> 01:26:09,198 DOĐI OVDE. 1495 01:26:09,232 --> 01:26:10,666 PONOSAN SAM NA TEBE. 1496 01:26:10,699 --> 01:26:12,601 ZNATE TO? 1497 01:26:12,635 --> 01:26:14,737 TAKO SAM PONOSAN NA TEBE. 1498 01:26:14,770 --> 01:26:15,471 Hajde. 1499 01:26:16,071 --> 01:26:18,841 * INSTRUMENTALNA MUZIKA